Traduction de «geneesmiddelen beginnen te lijken » (Néerlandais → Français) :

Ik wijs er op dat bij industrieel bewerkte cellen het vaak gaat om zaken die heel erg op geneesmiddelen beginnen te lijken en waarvoor dus dezelfde vereisten qua klinisch onderzoek en productiewijze gelden.
Je signale que les cellules transformées de façon industrielle commencent à ressembler très fort à des médicaments et sont dès lors soumises aux mêmes exigences en termes de recherche clinique et de mode de production.

De kost van een antikankermiddel wordt bovendien in België in de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG) besproken, alvorens mijn diensten een overeenkomstonderhandeling beginnen.
Le coût d'un médicament anticancéreux est par ailleurs discuté en Belgique, au sein de la Commission de Remboursement des Médicaments (CRM) ce, avant que mes services n'entament les négociations en vue d'un accord.

Er is wel een grote voorwaarde: men moet op tijd beginnen met het innemen van deze geneesmiddelen. En met op tijd verstaan we drie maanden na de eerste symptomen.
Une condition importante est toutefois que la prise de ces médicaments doit débuter suffisamment tôt, c'est-à-dire dans les trois mois après l'apparition des premiers symptômes.

Aangezien de ambtenaren hun loopbaan op verschillende momenten beginnen, zou het mij dan ook uiterst vreemd lijken om hen op een uniforme manier te laten overgaan naar een hogere weddenschaal.
Les agents entrant dans la carrière à des moments différents, il me paraîtrait particulièrement surprenant de prétendre les faire progresser de manière uniforme vers les échelles barémiques supérieures.

De producten uit de bank- en de verzekeringssector beginnen steeds meer op elkaar te lijken. Vandaar pleit de heer Willems voor het opzetten van een gelijkaardig wettelijk kader voor de financiële sector.
Comme les produits du secteur bancaire et des assurances se ressemblent de plus en plus, M. Willems demande que l'on crée un cadre légal analogue pour le secteur financier.

Wat de Sociaal-democratische Fractie betreft, toont deze overeenkomst aan dat ze steeds meer op hun politieke tegenstanders van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten beginnen te lijken die het milieu geen warm hart toedragen.
En ce qui concerne les socialistes, cet accord prouve qu’ils commencent de plus en plus à ressembler à leurs ennemis politiques hostiles à l’environnement du groupe du PPE-DE.

Allereerst zou ik willen opmerken dat vermogensbeheerbedrijven bezig zijn hun activiteiten in de nieuwe lidstaten uit te breiden en dat we het punt naderen waarop de verkochte producten sterk op elkaar beginnen te lijken.
Tout d’abord, je voudrais dire que les sociétés de gestion étendent leurs activités dans les nouveaux pays et les produits vendus seront bientôt très similaires.

(b bis) het secundaire product en materiaal of de secundaire stof hebben een behandeling ondergaan en beginnen aan een nieuwe kringloop als secundaire grondstof met eigenschappen die lijken op die van nieuwe producten, materialen of stoffen.
b bis) les produits, matériaux ou substances secondaires ont été traités et entrent dans un nouveau cycle en tant que matière première secondaire dont les propriétés sont proches de celles des produits, matériaux ou substances d’origine.