Vertaling van "geneesmiddel werden behandeld " (Nederlands → Frans) :

iii) wat de clinicus betreft, of hij bij de dieren die met het geneesmiddel werden behandeld, de werking heeft kunnen waarnemen welke beantwoordt aan de inlichtingen die krachtens artikel 12 en artikel 13, lid 1, door de fabrikant worden gegeven, of het geneesmiddel goed wordt verdragen, welke dosering hij aanraadt en wat de eventuele tegenindicaties en bijwerkingen zijn.
iii) pour le clinicien, s'il a pu retrouver sur les animaux traités avec le médicament les effets correspondant aux renseignements donnés par le fabricant en application de l'article 12 et de l'article 13, paragraphe 1, si le médicament est bien toléré, quelle posologie il conseille et quels sont les éventuelles contre-indications et effets indésirables.

- wat de clinicus betreft, of hij bij degenen die met het geneesmiddel werden behandeld, de werking heeft kunnen waarnemen welke beantwoordt aan de inlichtingen die krachtens de artikelen 8 en 10 door de aanvrager worden gegeven, of het geneesmiddel goed wordt verdragen, welke dosering hij aanraadt en wat de eventuele contra-indicaties en bijwerkingen zijn.
- pour le clinicien, s'il a pu retrouver sur les personnes traitées avec le médicament les effets correspondant aux renseignements donnés par le demandeur en application des articles 8 et 10, si le médicament est bien toléré, quelle posologie il conseille et quels sont les éventuels contre-indications et effets indésirables.

iii) wat de clinicus betreft, of hij bij de dieren die met het geneesmiddel werden behandeld, de werking heeft kunnen waarnemen welke beantwoordt aan de inlichtingen die krachtens artikel 12 en artikel 13, lid 1, door de fabrikant worden gegeven, of het geneesmiddel goed wordt verdragen, welke dosering hij aanraadt en wat de eventuele tegenindicaties en bijwerkingen zijn;
iii) pour le clinicien, s'il a pu retrouver sur les animaux traités avec le médicament les effets correspondant aux renseignements donnés par le fabricant en application de l'article 12 et de l'article 13, paragraphe 1, si le médicament est bien toléré, quelle posologie il conseille et quels sont les éventuelles contre-indications et effets indésirables;

Brupopion, dat in de Verenigde Staten onder de benaming Zyban op de markt wordt gebracht, lijkt efficiënt te zijn. Uit een studie is immers gebleken dat van een groep personen die wilden stoppen met roken en met het geneesmiddel werden behandeld, 44 % na zes weken en 23 % na een jaar niet meer rookte.
Le Brupopion, commercialisé aux Etats-Unis sous le nom de Zyban, semble efficace au vu du résultat d'une étude qui permet d'atteindre un taux de réussite de 44 % après six semaines et de 23 % au bout d'un an, ce qui est largement supérieur aux résultats obtenus sans traitement.

2. a) De verkoop van eieren, afkomstig van hennen die behandeld werden met een geneesmiddel, is slechts toegelaten wanneer de wachttijd is verstreken (en bijgevolg eventuele residu's beneden de MRL-waarde liggen).
2. a) La vente d'oeufs, provenant de poules traitées avec une substance médicamenteuse, n'est autorisée qu'après le dépassement du délai d'attente (et qu'en conséquence, les éventuels résidus se situent sous la LMR).