Traduction de «geneeskundige hulpverlening opgeschort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening
Fonds d'aide médicale urgente

Commissie voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening
Commission d'Aide médicale urgente

Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening
Conseil national des secours médicaux d'urgence

dringende geneeskundige hulpverlening
aide médicale urgente

Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening
Fonds d'aide médicale urgente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De laatste zin van artikel 19 van het koninklijk besluit van 13 februari 1998 betreffende de opleidings- en vervolmakingscentra voor hulpverleners-ambulanciers beschrijft heel duidelijk de houding welke dient aangenomen te worden bij het niet behalen van een gunstige beoordeling bij de vijfjaarlijkse evaluatie, en hier staat letterlijk "Bij een negatieve beoordeling moeten de prestaties van de hulpverlener-ambulancier in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening opgeschort worden tot dat een gunstige beoordeling wordt verkregen".
La dernière phrase de l'article 19 de l'arrêté royal du 13 février 1998 relatif aux centres de formation et de perfectionnement des secouristes-ambulanciers définit très clairement l'attitude à adopter en cas de non-obtention d'une appréciation favorable lors de l'évaluation quinquennale; elle stipule littéralement ceci: "En cas d'appréciation négative, les prestations du secouriste-ambulancier dans le cadre de l'aide médicale urgente doivent être suspendues jusqu'à l'obtention d'une évaluation positive".

Bij een negatieve beoordeling moeten de prestaties van de hulpverlener-ambulancier in het kader van de dringende geneeskundige hulpverlening opgeschort worden tot dat een gunstige beoordeling wordt verkregen.
En cas d'appréciation négative, les prestations du secouriste-ambulancier dans le cadre de l'aide médicale urgente doivent être suspendues jusqu'à l'obtention d'une évaluation positive.

4. a) Deze vraag heeft betrekking op de arbeidsovereenkomst (statuut) tussen werkgever en werknemer, een overeenkomst die de toegang van de hulpverlener-ambulancier tot de activiteiten van de dringende geneeskundige hulpverlening regelt en die, ingeval deze laatste aan dergelijke activiteiten deelneemt, impliceert dat er aan de reglementering terzake voldaan moet worden. b) Artikel 19, derde lid, van het koninklijk besluit van 13 februari 1998 bepaalt: «bij een negatieve beoordeling moeten de prestaties van de hulpverlener-ambulancier opgeschort worden tot dat een gunstige beoordeling wordt verkregen».
4. a) Cette question se place dans la perspective du contrat de travail (ou du statut) entre l'employeur et l'employé, convention qui règle l'accès du secouriste-ambulancier aux activités relatives à l'aide médicale urgente et qui, en cas de participation de ce dernier à ces activités, implique le respect de la réglementation concernant cette matière. b) L'article 19, troisième alinéa, de l'arrêté royal du 13 février 1998 dispose qu'«en cas d'appréciation négative, les prestations du secouriste-ambulancier dans le cadre de l'aide médicale urgente doivent être suspendues jusqu'à l'obtention d'une évaluation positive».