Traduction de «geneeskunde worden toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]
médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]

toevertrouwde geneeskundige handeling
acte médical confié

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

forensische geneeskunde,gerechtelijke geneeskunde
médecine légale

forensische geneeskunde | gerechtelijke geneeskunde
médecine légale

algemene geneeskunde [ eerstelijnszorg ]
médecine générale

geneeskunde
médecine

geneeskunde voor adolescenten | geneeskunde voor jongeren | adolescentengeneeskunde | jongerengeneeskunde
médecine de l’adolescence

geneeskunde
art médical

Administratie van de arbeidshygiëne en -geneeskunde
Administration de l'hygiène et de la médecine du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor wat betreft de in artikel 2, § 1, bedoelde beoefenaars, kan, onder de door de Koning bepaalde voorwaarden, de zorgcontinuïteit tijdens het holst van de nacht behalve wat de palliatieve verzorging en de behandeling van de pijn betreft, aan de houder van een andere bijzondere beroepstitel voorbehouden aan de houders van een diploma van dokter in de geneeskunde worden toevertrouwd.
En ce qui concerne les praticiens visés à l’article 2, § 1 , la continuité des soins pendant la nuit profonde, à l’exception de la prise en charge palliative et le traitement de la douleur, peut, selon des conditions fixées par le Roi, être confiée au porteur d’un autre titre professionnel particulier réservé aux titulaires d’un diplôme de docteur en médecine.

Voor wat betreft de in artikel 2, § 1, bedoelde beoefenaars, kan, onder de door de Koning bepaalde voorwaarden, de zorgcontinuïteit tijdens het holst van de nacht behalve wat de palliatieve verzorging en de behandeling van de pijn betreft, aan de houder van een andere bijzondere beroepstitel voorbehouden aan de houders van een diploma van dokter in de geneeskunde worden toevertrouwd.
En ce qui concerne les praticiens visés à l'article 2, § 1 , la continuité des soins pendant la nuit profonde, à l'exception de la prise en charge palliative et le traitement de la douleur, peut, selon des conditions fixées par le Roi, être confiée au porteur d'un autre titre professionnel particulier réservé aux titulaires d'un diplôme de docteur en médecine.

De handelingen bedoeld in bijlage 5 mogen uitsluitend aan een podoloog worden toevertrouwd door een geneesheer van één van de volgende specialiteiten : 1° orthopedische heelkunde; 2° fysische geneeskunde en revalidatie; 3° reumatologie; 4° neurologie; 5° neurochirurgie; 6° pediatrie; 7° heelkunde; 8° plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde; 9° dermatologie; 10° medische oncologie; 11° geriatrie; 12° inwendige geneeskunde.
Les actes visés en annexe 5 peuvent exclusivement être confiés à un podologue par un médecin d'une des spécialités suivantes : 1° chirurgie orthopédique; 2° médecine physique et réadaptation; 3° rhumatologie; 4° neurologie; 5° neurochirurgie; 6° pédiatrie; 7° chirurgie; 8° chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique; 9° dermatologie; 10° oncologie médicale; 11° gériatrie; 12° médecine interne.

Voor de in-vitrofertiliteitstechnieken werd de opdracht over te gaan naar een externe evaluatie van de activiteit toevertrouwd aan het geneesherencoliege « reproductieve geneeskunde ».
Pour les techniques de fécondation in vitro, la mission de procéder à l'évaluation externe de l'activité a été confiée au collège de médecins « médecine de la reproduction ».

« De medische leiding van de dienst voor geriatrie wordt toevertrouwd aan een geneesheer-specialist erkend in de inwendige geneeskunde met een bijzondere beroepsbekwaming in de geriatrie of een erkende geneesheer-specialist in de geriatrie».
« La direction médicale du service de gériatrie est confiée à un médecin spécialiste agréé en médecine interne ayant une qualification professionnelle particulière en gériatrie ou un médecin spécialiste agrée en gériatrie».

7. De registratie zal worden toevertrouwd aan het College van geneesheren voor het zorgprogramma « reproductieve geneeskunde » dat al instaat voor de registratie van cycli van de in vitrofertilisatie.
7. L'enregistrement sera confié au Collège de médecins pour le programme de soins « médecine de la reproduction » qui assure déjà l'enregistrement des cycles de fertilisation in vitro.

De registratie van de activiteit van de zorgprogramma's « reproductieve geneeskunde » werd toevertrouwd aan het artsencollege dat zich bezighoudt met dat specialisme.
L'enregistrement de l'activité des programmes de soins « médecine de la reproduction » a été confié au collège de médecins pour cette spécialité.

De handelingen bedoeld in bijlage II b) mogen uitsluitend worden toevertrouwd door een geneesheer-specialist in de orthopedische heelkunde, een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en de revalidatie, een geneesheer-specialist in de reumatologie, een geneesheer-specialist in de neurologie, een geneesheer-specialist in de neuropsychiatrie, een geneesheer-specialist in de neurochirurgie, een geneesheer-specialist in de pediatrie en een geneesheer-specialist in de heelkunde.
Les actes visés en annexe II b) peuvent être confiés exclusivement par un médecin spécialiste en chirurgie orthopédique, par un médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation, par un médecin spécialiste en rhumatologie, par un médecin spécialiste en neurologie, par un médecin spécialiste en neuropsychiatrie, par un médecin spécialiste en neurochirurgie, par un médecin spécialiste en pédiatrie et par un médecin spécialiste en chirurgie.

Deze werkzaamheden werden door het ministerie van Financiën toevertrouwd aan een gespecialiseerde firma die door het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, administratie van de Arbeidshygiëne en -geneeskunde is erkend om analyses uit te voeren van vaste stalen en van luchtstalen.
Cette opération a été confiée par le ministère des Finances à une firme spécialisée, agréée par le ministère de l'Emploi et du Travail, administration de l'Hygiène et de la Médecine du travail, pour effectuer des analyses d'échantillons solides et d'échantillons d'atmosphère.

Het uitvoeren door een persoon, die niet een wettige beoefenaar van de verpleegkunde is zoals bepaald in artikel 21quater van het voornoemd koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967, van één van de activiteiten, de technisch-verpleegkundige prestaties of de handelingen die door een arts kunnen worden toevertrouwd kan beschouwd worden als het illegaal uitoefenen van respectievelijk de verpleegkunde of de geneeskunde door deze persoon.
L'accomplissement par une personne, qui n'est pas un praticien légal de l'art infirmier au sens de l'article 21quater de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 précité, de l'une des activités ou prestations techniques infirmières ou de l'un des actes techniques infirmiers qui peuvent être confiés par un médecin, peut être considéré comme un exercice illégal, par cette personne, de l'art infirmier ou de l'art de guérir.