Vertaling van "geneeskunde deel zullen " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het Parlement op 21 juni 2005 een decreetsontwerp aangenomen heeft betreffende de studies in de geneeskunde en de tandheelkunde; dat het decreet dat op 1 juli door de Regering afgekondigd is, bepaalt dat dat decreet de lijst vastlegt van de studies van de eerste cyclus waarvan het tweede jaar toegankelijk is voor de studenten die voor het eerste jaar geslaagd zijn van de eerste cyclus van de studies in de geneeskunde en de tandheelkunde; dat het voor de studenten die zich voor die studies wensen in te schrijven, van belang is dat ze zo vroeg mogelijk geïnformeerd worden over de andere studies die voor hen onmiddellijk toegankelijk zullen zijn als zij voor het eerste jaar slagen zonder goed genoeg geplaatst te zijn om een attest te kunnen verkrijgen om tot het tweede deel van de eerste cyclus van de studies waarvoor ze waren ingeschreven toegang te kunnen hebben, opdat zij over genoeg tijd zouden beschikken om na te denken over hun academische en professionele toekomst;
Vu l'urgence motivée par le fait que le Parlement a adopté le 21 juin 2005 un projet de décret relatif aux études de médecine et de dentisterie; que ce décret, qui a été promulgué le 1 juillet par le Gouvernement, prévoit que celui-ci fixe la liste des études de premier cycle dont la deuxième année est accessible aux étudiants qui ont réussi la première année du premier cycle des études en médecine ou en dentisterie; qu'il est de l'intérêt des étudiants qui comptent s'inscrire à ces études d'être informés aussitôt que possible des autres études qui leur seront directement accessibles s'ils réussissent leur première année sans être classés en ordre utile pour se voir décerner une attestation d'accès à la deuxième partie du premier cycle des études auxquelles ils s'étaient inscrits, de manière à ce qu'ils disposent d'un temps de réflexion suffisant pour décider en pleine connaissance de cause de leur avenir académique et professionnel;

Artikel 1. Voor de studies in de geneeskunde wordt het totaal aantal attesten voor de toegang tot het tweede deel van de studies van de eerste cyclus die gedurende het academiejaar 2005-2006 zullen worden uitgereikt, op 420 vastgesteld.
Article 1. Pour les études de médecine, le nombre global d'attestations d'accès à la deuxième partie des études de premier cycle qui seront délivrées lors de l'année académique 2005-2006 est fixé à 420.

Voor zover het statuut van het homeopatische geneesmiddel op legaal vlak duidelijk erkend is op Belgisch en Europees niveau, en voor zover geneesheren en dierenartsen vertrouwd met de grondbeginselen van de homeopatische geneeskunde deel zullen uitmaken van de Commissie voor homeopatische geneesmiddelen, lijkt het me momenteel niet nodig een specifieke onderzoekscel op te richten voor deze praktijk.
Dans la mesure où le statut des médicaments homéopathiques est clairement reconnu sur le plan légal au niveau belge et européen et où des médecins et vétérinaires qui connaissent bien les principes de la médecine homéopathique feront partie de la Commission des médicaments homéopathiques, il ne me paraît pas, pour l'instant, nécessaire de créer une cellule d'observation spécifique pour cette pratique.