Vertaling van "geneesheren werden bezoldigd " (Nederlands → Frans) :

Voor de in de schoot van de onder § 1 bedoelde instellingen gepresteerde diensten, worden enkel de jaren gedurende welke die geneesheren werden bezoldigd volgens de modaliteiten voorzien onder 2° van § 1, in aanmerking genomen voor de berekening van het pensioen, welke ook de instelling weze die belast is met de betaling van het pensioen.
Pour les services prestés au sein des institutions visées au § 1, seules les années durant lesquelles ces médecins ont été rémunérés selon les modalités prévues au 2° du § 1 sont prises en compte pour le calcul de la pension, quelle que soit l'institution chargée du paiement de la pension.

Voor de berekening van de toelage die wordt toegekend aan de geneesheren-ambtenaren titularis van de titel van attaché geneesheer-inspecteur die vóór de publicatie van het voormeld koninklijk besluit van 26 januari 2007 werden bevorderd tot de afgeschafte graad van geneesheer-inspecteur-directeur en bezoldigd in de weddenschaal 39.352,05 - 55.084,47, worden de bedragen vermeld in het 1ste lid verhoogd met 14 %.
Pour le calcul de l'allocation à attribuer aux médecins-fonctionnaires porteurs du titre d'attaché médecin-inspecteur, qui, avant la publication de l'arrêté royal du 26 janvier 2007 précité, ont été promus au grade rayé de médecin-inspecteur directeur et rémunérés par l'échelle de traitement 39.352,05 - 55.084,47, les montants visés à l'alinéa 1, sont majorés de 14 %.

Voor de berekening van de toelage die wordt toegekend aan de geneesheren-ambtenaren titularis van de titel van adviseur-geneesheer-inspecteur die vóór de publicatie van het voormeld koninklijk besluit van 26 januari 2007 werden bevorderd tot de afgeschafte graad van geneesheer-inspecteur-generaal en bezoldigd in de weddenschaal 41.224,61 - 57.165,37, worden de bedragen vermeld in het 1e lid verhoogd met 15 %.
Pour le calcul de l'allocation à attribuer aux médecins-fonctionnaires porteurs du titre de conseiller médecin-inspecteur, qui, avant la publication de l'arrêté royal du 26 janvier 2007 précité, ont été promus au grade rayé de médecin-inspecteur général et rémunérés par l'échelle de traitement 41.224,61 - 57.165,37, les montants visés à l'alinéa 1, sont majorés de 15 %.

Voor de berekening van de toelage die wordt toegekend aan de geneesheren-ambtenaren voorheen titularis van de titel van adviseur-generaal die vóór de publicatie van het voormeld koninklijk besluit van 26 januari 2007 werden benoemd door verandering van graad tot de afgeschafte graad van geneesheer-inspecteur-generaal en bezoldigd in de weddenschaal 41.224,61 - 57.165,37, worden de bedragen vermeld in het 1e lid verhoogd met 15 %.
Pour le calcul de l'allocation à attribuer aux médecins-fonctionnaires autrefois porteurs du titre de conseiller général, qui, avant la publication de l'arrêté royal du 26 janvier 2007 précité, ont été nommés par changement de grade au grade rayé de médecin-inspecteur général et rémunérés par l'échelle de traitement 41.224,61 - 57.165,37, les montants visés à l'alinéa 1, sont majorés de 15 %.

De geneesheren bedoeld in § 1 die vóór het van kracht worden van dit artikel bezoldigd werden volgens één der systemen voorzien bij artikel 146 § 1, 1°, 2° en 3°, van deze wet en die voor hun activiteiten in het ziekenhuis uitsluitend bijdragen hebben betaald in het sociale zekerheidsstelsel der zelfstandigen, worden geacht enkel aan het laatstgenoemde stelsel wettelijk onderworpen te zijn geweest.
Les médecins visés au § 1 qui, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent article, étaient rémunérés selon un des systèmes prévus à l'article 146, § 1, 1°, 2° et 3°, de cette loi et qui, pour leurs activités à l'hôpital, ont cotisé exclusivement dans le régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants, sont réputés avoir été légalement assujettis à ce dernier régime.