Vertaling van "geneesheer verbiedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistent-geneesher | geneesher-assistent
médecin assistant

controlearts | controlerend geneesheer | controlerend geneeskundige | geneesheer-inspecteur
médecin contrôleur

erkenningstitel van geneesheer specialist
titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste

geneesheer deskundige
expert médecin

kabinet van een geneesheer
cabinet médical

geneesheer-specialist
médecin spécialiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier wordt zeer duidelijk een onderscheid gemaakt tussen de situatie waarbij de patiënt slachtoffer is dan wel dader. Het Hof stelt als volgt : « hoewel artikel 458 van het Strafwetboek de geneesheer verbiedt door het beroepsgeheim gedekte feiten bekend te maken die aanleiding kunnen geven tot strafvervolging ten laste van de patiënt, geldt dat verbod nochtans niet voor feiten waarvan de patiënt het slachtoffer is geweest».
La Cour dit en effet pour droit que « si l'article 458 du Code pénal interdit au médecin (...) de divulguer des faits, couverts par le secret professionnel, qui peuvent donner lieu à des poursuites pénales à charge du patient, cette interdiction ne saurait être étendue à des faits dont le patient a été la victime».

In 1988 besliste datzelfde Hof (Cass. 9 februari 1988, Arr. Cass., 1987-88, 720) dat, hoewel artikel 458 van het Strafwetboek, behalve wanneer er een rechtvaardigingsgrond bestaat, de geneesheer verbiedt feiten bekend te maken die kunnen leiden tot vervolging van de patiënt, dat verbod niet geldt voor feiten waarvan de patiënt zelf slachtoffer is geweest.
En 1988, la même cour (Cass., 9 février 1988, Arr. Cass., 1987-88, 720) a estimé que, si l'article 458 du Code pénal interdit au médecin, sauf cause de justification, de divulguer des faits, couverts par le secret professionnel, qui peuvent donner lieu à des poursuites pénales à charge du patient, cette interdiction ne saurait être étendue à des faits dont le patient a été la victime.

De toestemming van de adviserend geneesheer voor 18 bijkomende verstrekkingen verbiedt het attesteren van het eventueel saldo van de 18 vorige verstrekkingen niet».
L'autorisation par le médecin-conseil de 18 prestations supplémentaires n'interdit pas l'attestation du solde éventuel des 18 prestations précédentes».

De wet verbiedt immers dat de arbeidsgeneesheer en de curatieve geneesheer van een personeelslid één en dezelfde persoon is.
La loi interdit en effet que le médecin du travail et le médecin curatif d'un membre du personnel soit la même et unique personne.

Een niet opschortend beroep kan worden ingediend bij de geneesheer-ambtenaar van de diensten van de regering, zoals bedoeld in artikel 21, tegen iedere beslissing die de toegang van een student tot de hogeschool, de hogeschool voor kunsten of het hoger instituut voor architectuur tijdelijk of definitief verbiedt omwille van het risico dat zijn gezondheidstoestand betekent voor zijn omgeving.
Un recours non suspensif est ouvert auprès du médecin-fonctionnaire des services du Gouvernement visé à l'article 21, contre toute décision qui interdit temporairement ou définitivement l'accès de la haute école, de l'Ecole supérieure des arts ou de l'Institut supérieur d'architecture à un étudiant, en raison du risque que présente son état de santé pour l'entourage.

Een niet opschortend beroep kan worden ingediend bij de geneesheer-ambtenaar van de diensten van de regering, zoals bedoeld in artikel 25, tegen iedere beslissing die de toegang van een leerling tot een inrichting tijdelijk of definitief verbiedt omwille van het risico dat zijn gezondheidstoestand betekent voor zijn omgeving.
Un recours non suspensif est ouvert auprès du médecin-fonctionnaire des services du Gouvernement visé à l'article 25, contre toute décision qui interdit temporairement ou définitivement l'accès de l'établissement à un élève, en raison du risque que présente son état de santé pour l'entourage.

We verwijzen in deze context ook naar een Cassatiearrest van 9 februari 1988 dat het volgende stelt: «Hoewel artikel 458 van het Strafwetboek, behalve als er een rechtvaardigingsgrond bestaat, de geneesheer verbiedt door het beroepsgeheim gedekte feiten bekend te maken die aanleiding kunnen geven tot strafvervolging ten laste van de patiënt, geldt dit verbod niet voor feiten waarvan de patiënt het slachtoffer is».
Dans ce contexte, nous renvoyons également à un arrêt de la Cour de cassation du 9 février 1988 qui dit ce qui suit: «Si l'article 458 du Code pénal interdit au médecin, sauf cause de justification, de divulguer des faits, couverts par le secret professionnel, qui peuvent donner lieu à des poursuites pénales à charge du patient, cette interdiction ne saurait être étendue à des faits dont le patient a été la victime».

Ik heb de eer het geacht lid het volgende mede te delen: 1. a) De regeling van de geneeskundepraktijk (artikel 10 van het ministerieel besluit van 30 september 1978 tot vaststelling van algemene criteria voor de erkenning van de geneesheren-specialisten, stagemeesters en stagediensten) verbiedt principieel de cumulatie van twee specialismen: «De erkende geneesheer-specialist is ertoe gehouden uitsluitend zijn specialiteit uit te oefenen».
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre les éléments suivants: 1. a) La réglementation relative à l'art de guérir (article 10 de l'arrêté ministériel du 30 septembre 1978 fixant les critères généraux d'agréation des médecins spécialistes, des maîtres de stage et des services de stage) pose le principe de l'interdiction de cumul de deux spécialités: «le médecin spécialiste agréé est tenu d'exercer exclusivement sa spécialité».