Vertaling van "geneesheer begaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistent-geneesher | geneesher-assistent
médecin assistant

controlearts | controlerend geneesheer | controlerend geneeskundige | geneesheer-inspecteur
médecin contrôleur

erkenningstitel van geneesheer specialist
titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste

geneesheer-specialist
médecin spécialiste

kabinet van een geneesheer
cabinet médical

geneesheer deskundige
expert médecin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— De geneesheer begaat geen snelheidsovertreding wanneer de feiten worden gepleegd terwijl hij zich begeeft naar een persoon die hij redelijkerwijze in onmiddellijk gevaar acht of wanneer de feiten verantwoord worden door een medisch spoedgeval.
— Il n'y a pas d'infraction d'excès de vitesse dans le chef du médecin, lorsque le fait a été commis pour se rendre auprès d'une personne qu'il pouvait raisonnablement croire en danger imminent ou lorsqu'il est justifié par une urgence médicale.

— De geneesheer begaat geen snelheidsovertreding wanneer de feiten worden gepleegd terwijl hij zich begeeft naar een persoon die hij redelijkerwijze in onmiddellijk gevaar acht of wanneer de feiten verantwoord worden door een medisch spoedgeval.
— Il n'y a pas d'infraction d'excès de vitesse dans le chef du médecin lorsque le fait a été commis pour se rendre auprès d'une personne qu'il pouvait raisonnablement croire en danger imminent ou lorsqu'il est justifié par une urgence médicale.

Bijgevolg begaat een geneesheer-specialist in de röntgendiagnose die verstrekkingen aanrekent die niet aan de reglementaire voorwaarden voldoen, een overtreding op het vlak van conformiteit en kunnen hem de volgende maatregelen worden opgelegd: de terugbetaling van de waarde van de verstrekkingen die ten onrechte ten laste van de verzekering voor geneeskundige verzorging zijn aangerekend en/of een administratieve geldboete tussen 5 % en 150 % van de waarde van die verstrekkingen.
En conséquence, un médecin spécialiste en radiodiagnostic qui porte en compte des prestations qui ne satisfont pas aux conditions réglementaires commet une infraction de « non-conformité » et pourra se voir appliquer les mesures suivantes : le remboursement de la valeur des prestations indûment attestées à charge de l'assurance soins de santé, et/ou une amende administrative comprise entre 5 % et 150 % du montant de la valeur des mêmes prestations.

De voorschrijvende geneesheer wiens voorschriften niet aan de geldende administratieve vormvoorschriften voldoen, begaat een “administratieve” overtreding en stelt zich bloot aan een administratieve geldboete van 50 tot 500 euro.
Le médecin prescripteur qui rédige des prescriptions qui ne satisfont pas aux formalités administratives en vigueur commet une infraction de type « administratif » et s’expose à une amende administrative de 50 euros à 500 euros.

Zonder exhaustief te willen zijn, wil ik hierbij vermelden: - de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van gifstoffen, slaapmiddelen, verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica; - het koninklijk besluit nr. 78; - de wet op de dringende medische hulpverlening; - de decreten inzake doping; - de wet betreffende het wegnemen van organen; - de wet betreffende de zwangerschapsonderbreking. b) De disciplinaire overtredingen van geneesheren worden in het koninklijk besluit nr. 79 gedefinieerd als fouten die de geneesheer in de uitoefening van zijn beroep of naar aanleiding daarvan begaat en als zware fouten bedreven buiten de beroepsbezigheid, wanneer deze fouten de eer of de waardigheid van het beroep kunnen aantasten.
Sans prétendre à l'exhaustivité, je citerai: - la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques; - l'arrêté royal no 78; - la loi sur l'aide médicale urgente; - les décrets concernant le doping; - la loi concernant le prélèvement d'organes; - la loi concernant l'interruption de grossesse. b) Les infractions disciplinaires des médecins sont définies, dans l'arrêté royal no 79, comme des fautes que le médecin commet dans l'exercice de sa profession ou dans le cadre de celle-ci et comme des fautes graves qu'il commet en-dehors de la pratique professionnelle mais qui peuvent porter atteinte à l'honneur ou la dignité de la profession.