Traduction de «gene lidstaat bezit » (Néerlandais → Français) :

De aan het EU-Verdrag gehechte verklaring nr. 2 bepaalt dat de vraag of een persoon de nationaliteit van deze of gene lidstaat bezit, uitsluitend wordt geregeld door verwijzing naar het nationale recht van de betrokken staat en het Europees Hof van Justitie heeft bevestigd dat de verkrijging en het verlies van nationaliteit onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen.
La déclaration n° 2, annexée au traité UE, établit que la question de savoir si une personne a la nationalité de tel ou tel État membre est réglée uniquement par référence au droit national de l'État concerné, et la Cour européenne de Justice (CEJ) a confirmé que l’acquisition ou la perte de la nationalité relève de la compétence des États membres.

Uit dit hoofdstuk citeer ik volgende paragraaf: «Met geneesheer gemachtigd te genezen bedoelt men elke geneesheer houder van de Belgische wettelijke titel van doctor in genees-, heel- en verloskunde, alsook de geneesheren afkomstig uit een lidstaat van de EEG die in het bezit zijn van een diploma van geneesheer in dit land en die in België, krachtens de richtlijn no 75/362/EEG van 16 juni 1975 de erkenning van dit diploma of de gelijkstelling ervan met een Belgische titel verworven hebben.
Je cite le paragraphe suivant de ce chapitre: «Par médecin habilité à guérir, il faut comprendre tout médecin porteur d'un titre légal belge de docteur en médecine, chirurgie ou accouchement, les médecins ressortissant d'un pays de la CEE, diplômés comme médecin dans ces pays et qui ont obtenu en Belgique, en vertu de la directive no 75/362/CEE du 16 juin 1975, la reconnaissance de ce diplôme ou l'équivalence avec le titre belge.

Uit dit hoofdstuk citeer ik volgende paragraaf: «Met geneesheer gemachtigd te genezen bedoelt men elke geneesheer houder van de Belgische wettelijke titel van doctor in genees-, heel- en verloskunde, alsook de geneesheren afkomstig uit een lidstaat van de EEG die in het bezit zijn van een diploma van geneesheer in dit land en die in België, krachtens de richtlijn nr. 75/362/EEG van 16 juni 1975 de erkenning van dit diploma of de gelijkstelling ervan met een Belgische titel verworven hebben.
Je cite le paragraphe suivant de ce chapitre: «Par médecin habilité à guérir, il faut comprendre tout médecin porteur d'un titre légal belge de docteur en médecine, chirurgie ou accouchement, les médecins ressortissant d'un pays de la CEE, diplômés comme médecin dans ces pays et qui ont obtenu en Belgique, en vertu de la directive no 75/362/CEE du 16 juin 1975, la reconnaissance de ce diplôme ou l'équivalence avec le titre belge.