Vertaling van "genderbeleid alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

genderbeleid
politique d'égalité entre les sexes | politiques en matière d’égalité des sexes

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd
Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Focal Points zijn niet alleen in België nuttig maar ook in landen waar België secties heeft, is het belangrijk dat mensen met ondersteuning voor het genderbeleid worden belast.
Ces focal points seront utiles en Belgique, mais il était également important que dans les pays où la Belgique a des sections, l'on charge des personnes de soutenir la politique d'égalité des sexes.

­ focal points zijn niet alleen nodig te Brussel, maar ook in de landen waar België secties heeft, is het belangrijk dat mensen met de ondersteuning van het genderbeleid belast worden.
­ on a besoin de focal points , non seulement à Bruxelles, mais aussi dans les pays où la Belgique a des sections. Il importe que, dans ces pays également, des gens s'occupent de l'appui à la politique de l'égalité des sexes.

Alleen door deze beide aspecten met elkaar te verbinden kan het genderbeleid zijn doel bereiken, namelijk: de gevolgen van de diverse vormen van discriminatie tegen vrouwen terugdringen en hun zelfstandige positie en emancipatie versterken.
C'est seulement en joignant ces deux aspects que le mainstreaming peut atteindre son objectif, qui consiste à pallier les effets des discriminations que subissent les femmes et à leur donner une plus grande indépendance et émancipation.

Behalve het resultaat dat het genderbeleid alleen al in Litouwen kan opleveren, biedt Vilnius ook de gelegenheid om de ervaring van de toonaangevende Scandinavische landen te combineren met het potentieel van Midden-Europa, sterker nog, van geheel Europa.
Vilnius offre non seulement ce que la Lituanie peut faire grâce à la mise en œuvre de l’égalité, mais aussi la possibilité de combiner l’expérience des principaux pays scandinaves avec le potentiel de l’Europe centrale, et en fait de l’Europe dans son ensemble.

Het verband tussen gender en handel is een geheel nieuw onderwerp, niet alleen voor vrouwen, maar ook voor regeringen en handelsbeleidsmakers alsmede voor ons, het Europees Parlement. Het is daarom de hoogste tijd dat we dit thema oppakken en in deze discussie de vraag opwerpen welk effect de wereldhandel heeft op het genderbeleid en vice versa.
La relation entre genre et commerce constitue un thème nouveau non seulement pour les femmes, mais également pour les gouvernements et pour les acteurs de la politique commerciale, ainsi que pour nous dans cette Assemblée. Il est donc grand temps de s’en occuper et de débattre de la question de l’influence du commerce mondial sur la politique d’égalité des chances et vice versa.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, het Europees Parlement heeft het Europees Genderinstituut al lange tijd op zijn verlanglijstje staan. We vragen er niet alleen ieder jaar ter gelegenheid van de Internationale Vrouwendag om, maar we willen ook verbeteringen zien in de kwaliteit van het genderbeleid, en daarom onderschrijven wij het voorstel van de Commissie.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette Assemblée réclame depuis longtemps un institut sur l’égalité. Nous soulevons non seulement cette question chaque année à l’occasion de la Journée internationale de la femme, mais nous voulons également voir de réelles améliorations de la qualité de la politique sur l’égalité, et c’est pour cela que nous souscrivons à la proposition de la Commission.

Daardoor kan het Committee on Women in the NATO Forces alleen aanbevelingen met betrekking tot het genderbeleid richten aan het militair comité van de NAVO en aan de NAVO-lidstaten.
De ce fait, le Comité sur les femmes dans les forces de l'OTAN ne peut qu'adresser des recommandations relatives à la dimension du genre au comité militaire de l'OTAN et aux pays membres de l'OTAN.