Traduction de «gender mainstreaming systematisch » (Néerlandais → Français) :

Het genderaspect (oftewel « gender mainstreaming ») wordt door het ministerie nog lang niet bij elk beleidspunt, elk project of elke maatregel systematisch meegewogen, ook al kan worden vastgesteld dat er op de verschillende gebieden die in dit verslag aan bod komen, terdege rekening mee wordt gehouden.
La prise en compte de la perspective de genre (ou « gender mainstreaming ») dans chaque politique, projet ou mesure n'est pas encore une démarche suivie systématiquement au sein du Ministère, même si l'on constate que dans les différents domaines traités dans ce rapport la spécificité du genre commence à être prise en compte.

In het kader van het project van de Cel Gender Mainstreaming werd een werkgroep opgericht die als taak heeft om een systematische inventaris op te maken van de bepalingen die een weerslag kunnen hebben op de gelijkheid van vrouwen en mannen.
Dans le cadre du projet de cellule gender mainstreaming, un groupe de travail chargé de procéder à un inventaire systématique des dispositions pouvant entraîner des conséquences sur l'égalité des femmes et des hommes a été mis sur pied.

De krachtlijnen van deze aanpak zijn nog steeds een systematisch doorgevoerde « gender mainstreaming » voor alle projecten en « positieve acties » nl. specifiek op vrouwen gerichte acties die thans de helft van de lopende projecten van het BOF uitmaken.
Les lignes de force de cette approche sont le « gender mainstreaming », systématique pour l'ensemble des projets, et les « actions positives » spécifiques pour les femmes, qui concernent actuellement 50 % des projets du FBS.

Zo heeft België op federaal niveau een onafhankelijk overheidsorgaan gecreëerd, het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen. Dit instituut is zowel belast met de behandeling van klachten met betrekking tot discriminatie als met de systematische tenuitvoerlegging van gender mainstreaming in de verschillende federale bevoegdheden.
La Belgique a ainsi créé, à l'échelon fédéral, un organisme public indépendant, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, chargé simultanément d'assurer le traitement des plaintes en matière de discriminations et de mettre en œuvre, de manière systématique, le gender mainstreaming dans les différentes compétences fédérales.

1. beveelt aan om alle beleid systematisch te toetsen aan het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen (gender mainstreaming) bij het realiseren van de prioriteiten inzake sociale bescherming en sociale integratie;
1. recommande d'appliquer systématiquement le principe de la prise en compte des questions d'égalité entre hommes et femmes dans l'ensemble des politiques menées (gender mainstreaming) lors de la mise en œuvre des priorités dans les domaines de la protection sociale et de l'inclusion sociale;

13. wenst in dat opzicht dat Hongarije blijft deelnemen aan de communautaire programma's, in het bijzonder het vijfde actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (2001-2005); verzoekt de Commissie en Hongarije het begrip "gender mainstreaming” systematisch in alle beleidsmaatregelen en hervormingen te integreren;
13. souhaite à ce titre que la Hongrie réitère sa participation aux programmes communautaires, en particulier le cinquième programme d'action sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2001-2005); demande à la Commission et à la Hongrie d'intégrer systématiquement la notion de "gender-mainstreaming” dans toutes les politiques et réformes engagées;

Elke commissie moet in haar werkprogramma aangeven op welke wijze zij gender mainstreaming op het eigen activiteitengebied denkt te gaan toepassen, bijvoorbeeld door het systematisch opnemen van gender-effectbeoordelingen in hun werkzaamheden of door middel van een project op een specifiek terrein.
Chaque commission devrait indiquer dans son programme de travail comment elle entend suivre une approche intégrée de l'égalité dans sa propre sphère d'activité, par exemple en intégrant systématiquement dans ses travaux une évaluation des incidences du point de vue de l'égalité des femmes et des hommes ou en élaborant un projet dans un domaine spécifique.

94. dringt er bij de Europese instellingen en bij de lidstaten op aan systematisch en zichtbaar 'gender mainstreaming' tot onderdeel te maken van al hun activiteiten op het gebied van de mensenrechten;
94. demande instamment aux institutions européennes et aux États membres d'intégrer de façon systématique et visible le "gender mainstreaming" dans toutes leurs activités dans le domaine des droits de l'homme;

74. dringt er bij de Europese instellingen en bij de lidstaten op aan systematisch en zichtbaar 'gender mainstreaming' tot onderdeel te maken van al hun activiteiten op het gebied van de mensenrechten;
74. demande instamment aux institutions européennes et aux États membres d'intégrer de façon systématique et visible le "gender mainstreaming" dans toutes leurs activités dans le domaine des droits de l'homme;