Traduction de «gend » (Néerlandais → Français) :

Op 5 februari 1963 sprak het Hof van Justitie het arrest Van Gend Loos uit in antwoord op een prejudiciële vraag van een Nederlandse rechterlijke instantie, de Tariefcommissie.
Le 5 février 1963, la Cour de justice prononçait l'arrêt Van Gend Loos , en réponse à une question préjudicielle posée par une juridiction néerlandaise, la Tariefcommissie.

Sinds het arrest Van Gend Loos van 1963 kunnen particulieren zich voor de nationale autoriteiten en rechterlijke instanties rechtstreeks op het Unierecht beroepen
Depuis l'arrêt Van Gend Loos de 1963, les particuliers peuvent invoquer directement le droit de l’Union devant les autorités et juridictions nationales

Deze rechterlijke instantie diende een geschil te beslechten tussen het Nederlandse transportbedrijf Van Gend Loos en de Nederlandse belastingadministratie betreffende douanerechten die deze onderneming had moeten betalen voor goederen die uit Duitsland in Nederland waren ingevoerd.
Cette juridiction devait trancher un litige entre l’entreprise de transport néerlandaise Van Gend Loos et l’administration fiscale néerlandaise relatif à des droits de douane dont cette entreprise devait s’acquitter pour l’importation de marchandises d’Allemagne vers les Pays-Bas.

Op 5 februari 1963 sprak het Hof het arrest Van Gend en Loos uit, in antwoord op een prejudiciële vraag van een Nederlandse rechterlijke instantie (de Tariefcommissie).
Le 5 février 1963, la Cour prononçait l'arrêt Van Gend en Loos, en réponse à une question préjudicielle posée par une juridiction néerlandaise (la Tariefcommissie).

De integratie van deze resultaten van de evaluaties zal worden gerealiseerd rekening houdend met de vol-gende weging :
L'intégration de ces résultats d'évaluations sera réalisée en tenant compte de la pondération suivante :

Art. 53. Vanaf 1 juli 2005 wordt aan de werknemers, per werkelijk gepresteerde dag (minimum 3 opeenvol-gende uren), een maaltijdcheque met een nominale waarde van 6 EUR toegestaan, waarvan 1,09 EUR ten laste van de werknemer.
Art. 53. A partir du 1 juillet 2005, il est octroyé aux travailleurs, par journée réellement prestée (minimum 3 heures consécutives), un titre-repas d'une valeur faciale de 6 EUR, dont 1,09 EUR à charge du travailleur.

1. Ter uitvoering van het bepaalde in artikel 1.13, lid 1 van het Verdrag keert het Bureau aan de nationale diensten 20 % uit van het bedrag van de rechten, die zijn gend ter zake van de door hun bemiddeling verrichte handelingen.
1. En exécution de l'article 1.13, alinéa 1, de la Convention, l'Office verse aux administrations nationales 20 % du montant des taxes perçues à l'occasion des opérations effectuées par leur intermédiaire.

De Minister Vice-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Drin gende Medische Hulp,
Le Ministre Vice-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, des Transports, de la Lutte contre l'incendie et de l'Aide médicale urgente,

« Art. 5. - § 1. Bij de eerste volledige vernieuwing van de federale wetgevende kamers na de inwerkingtreding van deze wet, mogen noch de eerste drie kandidaten-titularissen, noch de eerste drie plaatsvervan- gende kandidaten van elk van de lijsten van hetzelfde geslacht zijn.
« Art. 5. - § 1. Lors du premier renouvellement complet des chambres législatives fédérales après l'entrée en vigueur de la présente loi, ni les trois premiers candidats titulaires, ni les trois premiers candidats suppléants de chacune des listes ne peuvent être du même sexe.

De ministers benutten deze gelegenheid om president Kravtsjoek duidelijk te maken hoe drin- gend de sluiting van Tsjernobyl volgens hen is.
Ces derniers ont saisi l'occasion pour convaincre le président Kravtchouk de l'urgence de la fermeture de Tchernobyl.