Vertaling van "genade werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

recht van genade
droit de grâce

verzoek om genade
pourvoi en grace | recours en grace

genade verlenen
faire grâce

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel verzoeken om genade werden er de jongste vijf jaar (indien mogelijk de jongste tien jaar) per jaar bij de Koning ingediend?
1. Au cours des cinq dernières années (si possible les dix dernières années), combien de demandes en grâce ont été introduites auprès du Roi?

In 2015 werden opnieuw voorstellen tot toekenning van genade voorgelegd aan de Koning.
En 2015, des propositions d'octrois de grâce ont à nouveau été soumises au Roi.

Voor de periode sedert 11 oktober 2014 tot 1 september 2015 werden 336 dossiers aan de Koning overgemaakt, namelijk 315 voorstellen tot verwerping en 21 voorstellen tot genade.
Pour la période depuis le 11 octobre 2014 jusqu'au 1er septembre 2015, 336 dossiers ont été transmis au Roi, à savoir 315 propositions de rejet et 21 propositions d'octroi de grâce.

1. Hoeveel voorlopige invrijheidstellingen (voorheen met oog op genade) werden in 2003 per strafinrichtingen toegekend ?
1. Combien de mises en liberté provisoires (précédemment par mesure de grâce) ont-elles été accordées en 2003 par établissement pénitentiaire ?

Tot slot werden in een oorspronkelijke bepaling van het ontwerp van wet van 1996 de bijzondere voorwaarden bepaald waaronder maatregelen van genade en voorwaardelijke invrijheidsstelling ten opzichte van door het internationaal tribunaal veroordeelde personen kunnen worden uitgesproken.
Une disposition initiale du projet de loi de 1996 fixait enfin les conditions particulières dans lesquelles pouvaient être prononcées des mesures grâce et de libération conditionnelle à l'égard des personnes condamnées par le tribunal international.

5. a) In welke rechtspositie bevinden personen zich die in vrijheid werden gesteld met het oog op genade en geen probatiemaatregelen opgelegd krijgen? b) Wat als zij recidiveren? c) Wordt de invrijheidstelling dan ingetrokken? d) Hebben zich daar concreet al voorbeelden van voorgedaan?
5. a) Quelle est la situation juridique des personnes mises en liberté en vue d'une mesure de grâce et non soumises à des conditions probatoires? b) Que se passe-t-il si elles recidivent? c) La libération est-elle alors révoquée? d) Existe-t-il des exemples concrets de ce type de situation?