Traduction de «gen project rond » (Néerlandais → Français) :

Het totaal GEN project rond Brussel zal pas exploiteerbaar zijn vanaf einde 2016 (en zelfs einde 2019 voor de lijn 124), vooral ten gevolge van de zeer lange termijnen voor het verkrijgen van de nodige vergunningen.
La totalité du projet RER autour de Bruxelles ne sera exploitable qu'à partir de la fin 2016 (voire fin 2019 pour la ligne 124), principalement en raison des très longs délais d'obtention des permis requis.

­ Het grote project dat in de politieke beslissingen van 17 oktober 2000 inzake het GEN rond Brussel werd aangekondigd, dient van start te gaan.
­ de mettre en chantier le grand projet annoncé dans les décisions politiques prises le 17 octobre 2000 en matière de RER à Bruxelles.

Wat betreft de realisatie van het GEN, zal het voorstel van de NMBS de capaciteituitbreiding toelaten : de realisatie van het project HST, de realisatie van infrastructuur rond de luchthaven van Zaventem, de aankoop van nieuw materieel om tegemoet te komen aan de problemen geschetst door de heer Pardon, de problematiek van de toegankelijkheid van de havens en de modernisering en de uitbreiding van de grote assen, goederen en binnenlands reizigers.
En ce qui concerne la réalisation du RER, la proposition de la SNCB permettra une extension de capacité : la réalisation du projet TGV, la réalisation de l'infrastrcutrure aux alentours de l'aéroport de Bruxelles-National, l'acquisition de nouveaux matériels pour répondre aux problèmes esquissés par M. Pardon, le problème de l'accessibilité des ports et la modernisation et l'extension des grands axes ainsi que le problème des marchandises et des voyages en régime intérieur.

Het Gewestelijk Expresnet (GEN) is een project voor de realisatie van een voorstadsnet op de spoorlijnen rond Brussel, zodat de hoofdstad vlotter toegankelijk is met het openbaar vervoer.
Le Réseau express régional (RER) consistera en la mise en œuvre d'un réseau de banlieue sur les lignes ferroviaires autour de Bruxelles.

Zo heb ik onder meer voldoende garanties gewild dat de verbinding tussen Schuman en Josaphat deel uitmaakt van een coherent geheel dat de mobiliteit in en rond de hoofdstad ten goede komt, en, meer bepaald, dat ook de capaciteitsverhoging van lijn 161 tussen Watermaal en Schuman opgenomen werd in het GEN-project. 2. Zoals u terecht stelt, zal deze tunnel een vlottere verbinding mogelijk maken tussen Schuman en de luchthaven van Zaventem.
Ainsi j'ai voulu, entre autres, obtenir des garanties suffisantes quant au fait que la liaison entre Schuman et Josaphat s'inscrivait bien dans un ensemble cohérent, qui favorisera la mobilité dans et autour de la capitale, et, en particulier, obtenir la garantie que l'augmentation de capacité de la ligne 161 entre Watermael et Schuman était également reprise dans le projet RER. 2. Comme vous le faites justement remarquer, ce tunnel permettra une liaison plus rapide entre Schuman et l'aéroport de Zaventem.

De spoorinvesteringen in en rond Brussel buiten de HST worden ofwel gefinancierd binnen het NMBS-investeringsplan ofwel binnen het GEN-project, waarvan de financiering deel uitmaakt van een principeakkoord afgesloten tijdens de regeringsvorming.
Les investissements ferroviaires hors TGV à Bruxelles et alentour seront financés soit par le plan d’investissement de la SNCB soit par le projet GEN, dont le financement relève d’un accord de principe conclu au moment de la formation du gouvernement.

Dat is de reden waarom ik zowel voor het GEN-project in Brussel als voor mijn mobiliteitsbeleid in het algemeen, van plan ben een meer verspreid parkeeraanbod te bevorderen rond kleine stations buiten de stadscentra, eventueel aangevuld met enkele «park & ride»-faciliteiten.
C'est pourquoi, tant au niveau du projet RER pour Bruxelles en particulier, que dans ma politique de mobilité en général, j'entends promouvoir une offre de stationnement plus disséminée autour de petites gares en dehors des centres urbains, complétée éventuellement par quelques «park & ride» dédicacés.

De studie betreffende het GEN-net (gefinancierd door de Brusselse regio) en voorgesteld door het GEN-studiesyndicaat is volledig gerechtvaardigd: deze studie omvat inderdaad een coherent project dat in verschillende opeenvolgende fases kan worden toegepast zodra de financiële akkoorden rond zijn en zekere strategische beslissingen genomen zijn.
L'étude relative au projet RER (financée par la Région bruxelloise) et présentée par le syndicat d'étude RER est tout à fait justifiée: en effet, cette étude propose un projet cohérent qui peut être mis en application par phases successives dès que des accords financiers existeront et que certaines décisions stratégiques seront prises.