Vertaling van "gemotiveerde motie handelt over " (Nederlands → Frans) :

Stemming over het geheel: geamendeerd (+49/-0/o16) Gemotiveerde motie van de heer Dallemagne : verworpen voor 14, tegen 50, onthoudingen 0 Gemotiveerde motie van de heer Geens : aangenomen voor 49, tegen 0, onthoudingen 16
Vote sur l'ensemble: amendé (+49/-0/o16) Motion motivée de M. Dallemagne : rejeté pour14, contre 50, abstentions 0 Motion motivée de M. Geens : adoptée pour 49, contre 0, abstentions 16

We zullen dus over de gewone motie stemmen of over de gemotiveerde motie.
Nous voterons donc pour la motion simple ou pour la motion motivée.

Artikel 65/9 handelt over de mededeling van de gemotiveerde beslissing om af te zien van het plaatsen van een opdracht en, in voorkomend geval, om een nieuwe opdracht uit te schrijven.
L'article 65/9 traite de la communication de la décision motivée de renonciation à passer un marché et, le cas échéant, de lancer un nouveau marché.

over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Michel Moock tot de heer Jos Chabert, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de reorganisatie van het MIVB-tramnet ».
sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de l'interpellation de M. Michel Moock à M. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport et de la Luttre contre l'Incendie et l'Aide Médicale urgente, concernant « la réorganisation du réseau de trams de la STIB ».

Over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van :
Sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de :

- Over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Paul Galand tot de heren Jos Chabert en Didier Gosuin, leden van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, betreffende « het beleid van het Verenigd College ten aanzien van de algemene eerstelijnsgeneeskunde in Brussel ».
- Sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de l'interpellation de M. Paul Galand à MM. Jos Chabert et Didier Gosuin, membres du Collège réuni compétents pour la politique de Santé, concernant « la politique du Collège réuni vis-à-vis de la médecine générale de première ligne à Bruxelles ».

- over de gemotiveerde motie ingediend tot besluit van :
- sur l'ordre du jour motivé déposé en conclusion de :

De gemotiveerde motie handelt over de positie van de Koerden, de aanhouding van Öcalan en de vraag naar internationale monitoring bij de aanstaande verkiezingen in Turkije.
La motion motivée a trait à la situation des Kurdes, à l'arrestation de Ocalan et à la demande d'une surveillance des prochaines élections en Turquie par la communauté internationale.

Ik hoop dat de Senaat de gewone motie niet zal goedkeuren om op die manier een debat over de gemotiveerde motie mogelijk te maken.
J'espère que le Sénat n'adoptera pas la motion pure et simple de manière à permettre un débat sur la motion motivée.