Traduction de «gemotiveerde beslissing termijnsverlengingen » (Néerlandais → Français) :

He Diensthoofd is bevoegd tot het al dan niet toestaan bij gemotiveerde beslissing van termijnsverlengingen van de opdrachten bedoeld in artikel 15 voor zover deze termijnsverlengingen geen financiële gevolgen hebben.
Le Chef de service est compétent pour octroyer ou non, par décision motivée, des prolongations de délai dans le cadre des marchés visés à l'article 15 pour autant que ces prolongations de délai n'aient aucune conséquence financière.

Art. 9. § 1. De secretaris-generaal is gemachtigd binnen de in artikel 4 van dit besluit vastgestelde financiële grenzen, bij gemotiveerde beslissing, termijnsverlengingen te verlenen op grond van de bepalingen vervat in artikel 16 van de algemene aannemingsvoorwaarden voor de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996.
Art. 9. § 1er. Dans les limites financières prévues à l'article 4 du présent arrêté, le secrétaire général est habilité à accorder, par décision motivée, des prolongations de délais sur base des dispositions prévues à l'article 16 du cahier général des charges des marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics, annexés à l'arrêté royal du 26 septembre 1996.