Vertaling van "gemotiveerd verzoekschrift samen " (Nederlands → Frans) :

Hiertoe richt de arts een gemotiveerd verzoekschrift, samen met de nodige stukken, aan de voorzitter van de provinciale raad, de interprovinciale tuchtraad of de raad van beroep die de betwiste beslissing genomen heeft.
À cette fin, le médecin adresse une demande motivée, accompagnée des pièces utiles, au président du conseil provincial, du conseil de discipline interprovincial ou du conseil d'appel qui a pris la décision contestée.

In dezelfde afdeling 3, meer bepaald in het voorgestelde artikel 35, stelt men dat het verzoekschrift moet worden ingediend samen met een gemotiveerd advies van de dienst die in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten is gespecialiseerd.
Dans la même section 3 et, plus précisément, à l'article 35 proposé, il est dit que la demande doit être introduite accompagnée d'un avis motivé d'un service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels.

Dit artikel bepaalt dat voor feiten voorzien in de artikelen 372 tot 378 en 379 tot 386ter van het Strafwetboek, het verzoekschrift moet worden ingediend samen met een gemotiveerd advies van een gespecialiseerde dienst.
Cet article stipule que pour les faits prévus aux articles 372 à 378 et 379 à 386ter du Code pénal, la demande doit être introduite accompagnée d'un avis motivé d'un service spécialisé.

Indien de veroordeelde een straf ondergaat voor feiten bedoeld in de artikelen 372 tot 378 van het Strafwetboek, of voor feiten bedoeld in de artikelen 379 tot 386ter van hetzelfde Wetboek, indien ze gepleegd werden op minderjarigen of met hun deelneming, moet het verzoekschrift worden ingediend samen met een gemotiveerd advies van een dienst die in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten is gespecialiseerd.
Si le condamné subit une peine pour des faits visés aux articles 372 à 378 du Code pénal, ou pour des faits visés aux articles 379 à 386ter du même Code, si ceux-ci ont été commis sur des mineurs ou avec leur participation, la demande doit être introduite accompagnée d'un avis motivé d'un service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels.