Traduction de «gemiddelde werkloosheidsduur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gewogen Gemiddelde Kapitaalkost | Gewogen gemiddelde kapitaalkostenvoet | GGK
coût moyen pondéré du capital | CMPC

werkloosheidsduur
durée de chômage

gemiddelde energie per kanaal | gemiddelde kracht per kanaal | gemiddelde stroom per kanaal
puissance moyenne par voie

aritmetisch gemiddelde | gemiddelde | rekenkundig gemiddelde
moyenne | moyenne arithmétique | valeur moyenne | MA [Abbr.]

gewogen gemiddelde kapitaalkostenvoet | gewogen gemiddelde vermogenskosten | gewogen gemiddelde vermogenskostenvoet | WACC [Abbr.]
coût moyen pondéré du capital | CMPC [Abbr.]

gemiddelde maximum arbeidsduur
durée moyenne maximum du temps de travail

mathematisch gemiddelde wedde
traitement mathématique moyen

gemiddeld gewicht van sigaretten berekenen
calculer le poids moyen de cigarettes

productieprijs [ gemiddelde productieprijs | produktieprijs ]
prix à la production [ prix moyen à la production ]

levensverwachting [ gemiddelde levensduur | levensduur ]
espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 81 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering geeft de directeur aan de werkloze, in de vorm van een verwittiging, kennis van de datum waarop zijn werkloosheidsduur de gemiddelde werkloosheidsduur vermenigvuldigd met 1,5 zal overschrijden.
En vertu de l'article 81 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la réglementation chômage, le directeur notifie au chômeur, sous la forme d'un avertissement, la date à laquelle la durée de son chômage dépassera la durée moyenne du chômage multipliée par 1,5.

Deze stijging is te verklaren door het feit dat vanaf 1 januari 1996 de werkloze kan worden geschorst, wanneer de duur van zijn werkloosheid de gemiddelde werkloosheidsduur van zijn regio vermenigvuldigd met 1,5 overschrijdt (i.p.v. een verdubbeling van dit gemiddelde zoals voorheen).
Cette augmentation s'explique par le fait que, depuis le 1 janvier 1996, le chômeur peut être suspendu dès que la durée de son chômage dépasse la durée moyenne de chômage de sa région multipliée par 1,5 (au lieu du double de cette moyenne auparavant).

— het vraagstuk van de langdurige werkloosheid te objectiveren door de invoering van een nieuw statistisch instrument dat net méér informatie verschaft over de gemiddelde werkloosheidsduur (zie hierna);
— d'objectiver la problématique du chômage de longue durée par la mise en place d'un nouvel outil statistique renseignant précisément la durée moyenne du chômage (voy. ci-après);

Het is intussen voldoende bekend dat deze uitsluitingen gebeuren volgens « objectieve » criteria inzake gemiddelde werkloosheidsduur en gezinsinkomen, die niets zeggen over de arbeidsbereidheid van de betrokkene.
Finalement, chacun sait que l'on procède à ces exclusions sur la base de critères « objectifs » relatifs à la durée moyenne du travail et au revenu du ménage, qui n'ont rien à voir avec la volonté de travailler de l'intéressé.

Hieronder vindt U een raming op basis van een dagbedrag van een gezinshoofd dat een minimumloon verdiende en op basis van een gemiddelde werkloosheidsduur van drie jaar:
Vous trouverez ci-dessous une estimation sur base du montant journalier d’un chef de famille ayant bénéficié du salaire minimum, et sur base d’une période de chômage moyenne de trois ans :

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de werkloosheidspercentages bij jongeren ten gevolge van de aanhoudende economische crisis onrustbarende en onaanvaardbare hoogten bereiken - dat de jeugdwerkloosheid vooral laaggeschoolden treft - dat hun gemiddelde werkloosheidsduur blijft stijgen - dat deze evolutie voor de samenleving onhoudbaar is - dat hier zonder enig verder uitstel maatregelen tegen genomen moeten worden - dat de betrokken diensten, met name de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening en de inningsdiensten van de sociale zekerheid, onverwijld kennis moeten kunnen nemen van de in dit besluit voorziene maatregelen, zodat zij tijdig de nodige schikkingen kunnen treffen om de nieuwe maatregelen correct toe te passen vanaf hun inwerkingtreding en om de betrokken werkzoekenden en werkgevers erover in te lichten;
Vu l'urgence motivée par le fait que suite à la crise économique qui perdure, les pourcentages de chômage auprès des jeunes atteignent des niveaux inquiétants et intolérables - que le chômage des jeunes touche surtout les moins qualifiés - que la durée moyenne de leur période de chômage continue à augmenter - que cette évolution est intenable pour la société - qu'il faut prendre sans plus aucun délai des contre-mesures - que les services concernés, à savoir l'Office national de l'Emploi et les services de perception des cotisations de sécurité sociale, doivent sans délai pouvoir prendre connaissance des mesures prévues dans le présent arrêté, de sorte qu'ils puissent prendre les dispositions nécessaires à temps pour mettre en oeuvre correctement les nouvelles mesures à partir de leur entrée en vigueur et pour en informer les demandeurs d'emploi et les employeurs concernés;

– verlaging van de maximale indicatieve drempelwaarde voor een gemiddelde werkloosheidsduur van drie jaar;
– abaissant le seuil indicatif maximum pour le taux de chômage moyen sur trois ans,

" Art. 114. § 1. Het dagbedrag van de werkloosheidsuitkering van de volledig werkloze wordt vastgesteld in functie van een percentage van het gemiddeld dagloon, de gezinscategorie waartoe de werkloze behoort, bedoeld in artikel 110, het toepasselijke grensbedrag bedoeld in artikel 111, de werkloosheidsduur en het beroepsverleden.
" Art.114. § 1. Le montant journalier de l'allocation de chômage du chômeur complet est fixé en fonction d'un pourcentage de la rémunération journalière moyenne, de la catégorie familiale à laquelle le chômeur appartient, visée à l'article 110, du montant limite applicable, visé à l'article 111, de la durée du chômage et du passé professionnel.

Op mijn vraag nr. 163 van 2 mei 1996 over de gemiddelde werkloosheidsduur per gewestelijk bureau antwoordt u niet te beschikken over cijfers van de gemiddelde werkloosheidsduur in het Vlaams en Waals Gewest en het Brussels hoofdstedelijk Gewest (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 49, blz. 6749).
En réponse à ma question no 163 du 2 mai 1996 concernant la durée moyenne du chômage par bureau régional, vous avez déclaré ne pas disposer de chiffres relatifs à la durée moyenne de chômage en Région flamande, en Région wallonne et en Région de Bruxelles-capitale (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 49, p. 6749).

Ik verneem dat, in het kader van de toepassing van artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991, de RVA-diensten (alleszins het werkloosheidsbureau van Charleroi) de opschorting van het recht op werkloosheidsuitkeringen betekenen aan de personen wier werkloosheidsduur anderhalve keer de gemiddelde werkloosheidsduur overschrijdt zonder na te gaan of de toepassingsvoorwaarden van artikel 80 zijn vervuld, inzonderheid wat de jaarlijkse netto belastbare inkomsten van het gezin betreft.
J'apprends que dans le cadre de l'application de l'article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991, les services de l'ONEm (en tout cas le bureau de chômage de Charleroi) notifient, aux personnes dont la durée du chômage dépasse la durée moyenne régionale multipliée par 1,5, la suspension du droit aux allocations de chômage, sans vérifier si les conditions d'application de l'article 80 sont réunies, notamment en ce qui concerne les revenus annuels nets imposables du ménage.