Vertaling van "gemiddelde wedde verbonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mathematisch gemiddelde wedde
traitement mathématique moyen

gemiddelde wedde
traitement moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Luidens artikel 8 van de algemene wet van 21 juli 1844, worden de rustpensioenen uitbetaald naar rato, voor elk jaar dienst, van 1/60 van de gemiddelde wedde verbonden aan de laatste vijf jaren van de loopbaan, wanneer het gaat om sedentaire diensten, en van 1/50 van dat zelfde gemiddelde indien het diensten betreft die ' actieve ' diensten [worden] genoemd.
Aux termes de l'article 8 de la loi générale du 21 juillet 1844, les pensions de retraite sont liquidées à raison, pour chaque année de service, de 1/60è de la moyenne du traitement afférent aux cinq dernières années de la carrière, s'il s'agit de services sédentaires, et de 1/50è de cette même moyenne s'il s'agit de services dits ' actifs'.

« Het huidige artikel 8 van de algemene wet van 21 juli 1844 bepaalt dat voor de vaststelling van de gemiddelde wedde die tot grondslag dient voor de berekening van het pensioen, rekening gehouden wordt met de wedde die verbonden is aan het ambt waarin het personeelslid was benoemd alsmede, in voorkomend geval, met de weddebijslagen die inherent zijn aan dit ambt.
« L'actuel article 8 de la loi générale du 21 juillet 1844 prévoit que, pour la détermination du traitement moyen qui sert de base au calcul de la pension, il est tenu compte du traitement attaché à la fonction à laquelle l'agent a été nommé ainsi que, le cas échéant, des suppléments de traitement qui sont inhérents à cette fonction.

De gemiddelde wedde wordt bepaald op basis van de wedden zoals die vastgelegd zijn in de weddenschalen verbonden aan de ambten waarin de betrokkene vast was benoemd.
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitif.

Het overlevingspensioen mag niet hoger zijn dan 50 % van de maximumwedde van de weddeschaal verbonden aan de laatste graad van het overleden personeelslid of van het gemiddelde van de wedde van de laatste vijf jaar indien dit hoger is, vermenigvuldigd met de breuk die uit de toepassing van paragraaf 1, voortvloeit.
La pension de survie ne peut être supérieure à 50 % du traitement maximum de l'échelle barémique attachée au dernier grade de l'agent défunt ou de la moyenne des traitements des cinq dernières années si celle-ci est plus élevée, multiplié par la fraction résultant de l'application du paragraphe 1 .

- het in het eerste lid, 1°, bedoelde maximum van de wedde verbonden aan de laatste graad van het gewezen personeelslid vervangen door het maximum van de wedde verbonden aan de laatste graad die in aanmerking werd genomen voor de vaststelling van de gemiddelde wedde die als basis heeft gediend voor de berekening van het pensioen;
- le maximum du traitement afférent au dernier grade de l'ancien agent, visé à l'alinéa 1, 1°, est remplacé par le maximum du traitement afférent au dernier grade pris en compte pour fixer le traitement moyen qui a servi de base au calcul de la pension;

Artikel 12, § 2, van de bestreden wet bepaalt immers dat geen rekening wordt gehouden met de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar van de loopbaan van de betrokkene, doch met de wedde verbonden aan het ambt waarin die personeelsleden op 31 maart 2001 vast benoemd waren.
L'article 12, § 2, de la loi attaquée dispose, en effet, qu'il n'est pas tenu compte du traitement moyen des cinq dernières années de la carrière de l'intéressé, mais du traitement attaché à la fonction dans laquelle ces membres du personnel étaient nommés à titre définitif au 31 mars 2001.

Als het bestuur de verwarmings- en verlichtingskosten draagt, wordt hun wedde maandelijks verminderd met 2,5 % van het brutobedrag van het rekenkundige gemiddelde tussen het minimum en het maximum van de aan hun graad verbonden weddeschaal.
Si l'administration leur fournit le chauffage et l'éclairage, leur traitement est soumis à une retenue mensuelle égale à 2,5 % du montant brut de la moyenne arithmétique établie entre le minimum et le maximum de l'échelle afférente à leur grade.

Het vierde lid van artikel 39 bepaalt echter : " De toepassing van het in het eerste lid bepaalde maximumbedrag mag evenwel niet tot gevolg hebben dat een kerkelijk pensioen lager komt te liggen dan de wedde van een onderpastoor, dominee, van kapelaan van de anglikaanse eredienst (naargelang van de kerk waaraan de betrokkene verbonden was), van officiant, van de iman, van aalmoezenier 1ste en 2de klasse verbonden aan het ministerie van Landsverdediging, of van de minimumwedde van aalmoezenier verbonden aan een ander ministerieel departement, of van de gemiddelde wedde die tot grondslag heeft gediend voor de berekening van het pensioen indien zij lager is dan een van de hierboven bedoelde wedden naargelang de uitgeoefende bediening" .
L'alinéa 4 de l'article 39 stipule toutefois que " l'application du plafond prévu à l'alinéa 1er ne peut avoir pour effet de ramener une pension ecclésiastique à un montant inférieur à celui du traitement de vicaire, de pasteur, de chapelain du culte anglican (selon l'église à laquelle l'intéressé était attaché), de ministre officiant, d'iman, d'aumônier de 1ère et de 2me classe attaché au ministère de la Défense nationale, ou du traitement minimum d'aumônier attaché à un autre département ministériel, ou du traitement moyen ayant servi de base au calcul de la pension s'il est inférieur à l'un des traitements prévus ci-avant, selon le ministère exercé " .

Het wordt evenwel beperkt op basis van de maximumwedde van de weddeschaal verbonden aan de laatste graad van het overleden personeelslid. b) Voor de berekening van de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar wordt rekening gehouden met de weddes zoals die effectief werden bepaald, in voorkomend geval rekening houdend met de beschermingsmaatregelen. c) Aangezien de nieuwe weddeschaal van eerste sergeant-majoor tussen de anciënniteiten 25 en 31 jaar niet in coherentie is met deze van eerste sergeant-chef, werden de nodige initiatieven genomen om deze in overeenstemming te brengen met de andere schalen.
Elle est limitée sur base du maximum de l'échelle barémique liée au dernier grade de l'agent défunt. b) Pour le calcul du traitement moyen des cinq dernières années, il est tenu compte des traitements tels qu'ils ont été effectivement établis, le cas échéant, tenant compte des clauses de sauvegarde. c) Etant donné que l'échelle de traitement de premier sergent-major, de l'ancienneté 25 à 31 ans, n'est pas en cohérence avec celle du premier sergent-chef, des initiatives nécessaires ont été prises pour aligner cette échelle sur les autres.

Weliswaar wordt deze gemiddelde wedde opgetrokken tot 715.687 frank (index 138,01) indien ze dit bedrag niet bereikt of beperkt tot 75 % van de maximum wedde van de weddeschaal verbonden aan de laatste graad van betrokkenen en tot 100 % (125 % voor een gehuwde) van de gewaarborgde bezoldiging indien ze deze bedragen overschrijdt.
Néanmoins, lorsque le traitement moyen est inférieur à 715.687 francs (indice 138,01), il est porté à ce montant, et lorsqu'il dépasse 75 % du traitement maximum de l'échelle barémique attachée au dernier grade dont l'intéressé était titulaire ou 100 % (125 % pour un retraité marié) de la rétribution garantie, il est ramené à ce montant.