Vertaling van "gemiddelde tijdelijke werkloosheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke werkloosheid ingevolge technische stoornis
chômage temporaire par suite d'un accident technique

Tijdelijke werkloosheid
chômage temporaire

tijdelijke werkloosheid
chômage temporaire

bewijs van tijdelijke werkloosheid
certificat de chômage temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In elk geval mag de duurtijd van de tijdelijke werkloosheid waaraan de syndicale afgevaardigde wordt blootgesteld niet hoger liggen dan het gemiddelde van de andere arbeiders behorend tot hetzelfde beroep of dezelfde groep.
En tout état de cause, la durée du chômage temporaire subi par le délégué syndical ne peut pas être supérieure au taux moyen des autres ouvriers appartenant à la même profession ou le même groupe.

Tijdelijke werkloosheid - Berekening van het gemiddelde per economische sector.
Chômage temporaire - Calcul de la moyenne par secteur économique.

« Het basisdagbedrag bedoeld in het eerste lid, wordt verhoogd met een aanpassingstoeslag, vastgesteld op 15 pct., en met een toeslag « tijdelijke werkloosheid » vastgesteld op 15 pct. van het gemiddeld dagloon».
« Le montant journalier de base visé à l'alinéa 1, est majoré d'un complément d'adaptation fixé à 15 pct. et d'un complément chômage temporaire fixé à 15 pct de la rémunération journalière moyenne».

3. Hoeveel administratieve dossiers werden in 2004 overgezonden wegens het aanzienlijk overschrijden van de gemiddelde tijdelijke werkloosheid en hoeveel bedrijven kregen vervolgens een controleur van de RVA over de vloer ?
3. Combien de dossiers ont-ils été transmis en 2004 en raison du dépassement considérable du chômage temporaire moyen et combien d'entreprises ont-elles ensuite reçu la visite d'un contrôleur de l'ONEm ?

« 3° het bruto-bedrag van dit inkomen bedraagt normaal gemiddeld per maand niet meer dan 502,05 EUR en de echtgeno(o)t(e) geniet voor de beschouwde maand geen vervangingsinkomen, behalve indien dit toegekend wordt ingevolge arbeidsongeschiktheid of ingevolge tijdelijke werkloosheid in de tewerkstelling met een inkomen dat in toepassing van deze bepaling niet als een beroepsinkomen wordt beschouwd en voor zover het bruto-bedrag van dit vervangingsinkomen, verhoogd met het inkomen uit de arbeid in loondienst, de voormelde grens niet overschrijdt».
« 3° le montant brut de ces revenus n'excède pas normalement en moyenne par mois 502,05 EUR et le conjoint ne bénéficie d'aucun revenu de remplacement pour le mois considéré, sauf si celui-ci est octroyé à la suite d'une incapacité de travail ou à la suite de chômage temporaire lors de l'occupation avec un revenu qui, en application de cette disposition, n'est pas considéré comme un revenu professionnel et pour autant que le montant brut de ce revenu de remplacement, augmenté du revenu résultant du travail comme salarié, ne dépasse pas la limite précitée».

In geval van tijdelijke werkloosheid blijft het gemiddeld dagloon dat bij de aanvang van de tijdelijke werkloosheid in aanmerking werd genomen behouden als berekeningsbasis voor latere periodes van tijdelijke werkloosheid.
En cas de chômage temporaire, la rémunération journalière moyenne prise en considération au début du chômage temporaire est conservée comme base de calcul pour des périodes ultérieures de chômage temporaire.

Opmerking : Het aantal tijdelijk werklozen (123 701) vermeld in De Tijd van 30 november 2005 omvat het gemiddelde van de totale tijdelijke werkloosheid van 2004 (dus niet enkel om economische redenen).
Remarque : le nombre de chômeurs temporaires (123 701) mentionné dans le « De Tijd » du 30 novembre 2005 comprend la moyenne de l'entièreté du chômage temporaire de 2004 (donc pas seulement pour raisons économiques).

Als overgangsmaatregel en in afwijking van de bepalingen van artikel 118, § 3, van het voormeld koninklijk besluit van 25 november 1991, wordt de werkloosheidsuitkering van de mindervalide werknemer die tewerkgesteld is in een beschermde werkplaats en die tijdelijk werkloos wordt gesteld in de periode van 2 januari 1999 tot 30 september 1999, berekend op het gemiddeld dagloon waarop de betrokken werknemer gerechtigd zou zijn op de eerste dag van tijdelijke werkloosheid in de voornoemde periode.
Par mesure transitoire et par dérogation aux dispositions de l'article 118, § 3 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 précité, l'allocation de chômage du travailleur handicapé occupé en atelier protégé et qui est mis en chômage temporaire au cours de la période du 2 janvier 1999 au 30 septembre 1999, est calculée sur base du salaire journalier moyen auquel le travailleur concerné aurait droit le premier jour de chômage temporaire situé au cours de la période précitée.

Als de gemiddelde jaarlijkse arbeidsduur in de sector laag is, dan is dit te wijten aan systematische tijdelijke werkloosheid.
Dès lors, si la durée annuelle moyenne est basse dans ce secteur, c'est dû au recours systématique au chômage temporaire.