Traduction de «gemiddelde termijn facturen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde verzwakking op lange termijn
affaiblissement moyen à long terme

op lange termijn verwachte gemiddelde incrementele kosten
coût marginal prospectif moyen à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een studie uit 2012 is gebleken dat de gemiddelde termijn voor de betaling van een factuur door de Belgische overheid 73 dagen bedraagt. 2,7 procent van de facturen wordt zelfs helemaal niet betaald.
En 2012, une étude avait relevé que le délai moyen pour le règlement des factures par les autorités belges était de 73 jours et faisait même apparaître que 2,7 % des factures n'étaient jamais payées.

Voor de uitgaande facturen bedraagt de gewogen gemiddelde termijn tussen de boeking en de ontvangst als volgt: a) Vorderingen op derden: b) Vorderingen binnen de sector overheid: 3.
Pour les factures sortantes le délai moyen pondéré entre la comptabilisation et la recette se présente comme suit: a) Créances sur tiers: b) Créances au sein du secteur public: 3.

4) Wat is de gemiddelde termijn waarbinnen de dienst gerechtskosten de kostenstaten/facturen van dokters in de forensische geneeskunde behandelt?
4) Quel est, en moyenne, le délai dans lequel le service des frais de justice traite les états d'honoraires/factures des médecins ?

De eerste paragraaf wordt als volgt vervangen : « de HZIV verbindt zich ertoe om in 2009 de genoemde betalingen uit te voeren in een gemiddelde termijn van maximum 45 kalenderdagen vanaf de ontvangst van de papieren en elektronische facturen op de HZIV ».
Le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit : « la CAAMI s'engage, pour l'année 2009, d'effectuer les paiements précités dans un délai moyen de 45 jours calendrier à partir de la réception des factures papier et électroniques à la CAAMI ».

er wordt voor elk ziekenhuis een gemiddelde facturatietermijn berekend voor het betrokken dienstjaar, waarbij de termijn aanvangt de 15de van de maand waarin de verstrekkingen zijn uitgevoerd en afloopt op de dag van de overzending van de papieren facturen die overeenstemmen met een magnetische drager die door de verzekeringsinstellingen is goedgekeurd.
il est calculé un délai moyen de facturation pour chaque hôpital pour l'exercice considéré en considérant que la date de début du délai est le 15 du mois pendant lequel les prestations sont réalisées et la date de fin du délai, la date d'envoi des factures papiers correspondant à un support magnétique approuvé par les organismes assureurs.

3. a) Kan u een idee geven op welke gemiddelde termijn facturen tijdens de jongste maanden werden betaald in 2008? b) Hoe was dit gedurende dezelfde maanden in 2007?
3. a) Pourriez-vous me donner une idée du délai de paiement moyen des factures pour les derniers mois de 2008 ? b) Qu'en était-il pour la même période en 2007 ?

1. Binnen welke gemiddelde termijn betaalden de overheden hun facturen aan de bedrijven: a) in 2005; b) in 2006; c) In 2007?
1. En moyenne, dans quels délais les administrations publiques ont-elles payé leurs factures aux entreprises : a) en 2005; b) en 2006; c) en 2007 ?

2. Omdat we niet beschikken over exacte cijfers in deze materie is het moeilijk om de oorzaken hiervan te bepalen maar het lijkt me niet overbodig te vermelden dat: - de gemiddelde termijn tussen de opdracht tot uitbetaling aan de Thesaurie en de effectieve uitbetaling aan de leverancier ongeveer 6 weken is; - de door de FOD Begroting en Beheerscontrole opgelegde begrotingsdiscipline op de ordonnanties ons verplicht om systematisch een gedeelte van de uitbetaling van onze facturen over te dragen naar het volgende jaar.
2. Ne disposant pas des chiffres exacts sur cette matière, il sera difficile de déterminer les causes mais il ne me sera pas inutile de mentionner: - le délai de paiement moyen entre l'instruction de paiement à la Trésorerie et le paiement effectif au fournisseur, soit environ 6 semaines; - la discipline budgétaire imposée par le SPF Budget et Contrôle de la Gestion sur les ordonnancements, qui nous oblige à reporter systématiquement le paiement d'une partie de nos factures à l'année suivante.

3. c) De gemiddelde duur van de overschrijding van de wettelijk inzake betalingen vastgestelde vervaldag bereikte 22 dagen voor de facturen betaald na de op 50 kalenderdagen vastgestelde termijn en 26 dagen voor de facturen waarvan de vervaldag na een termijn van 60 kalenderdagen (overheidsopdrachten van werken) is vastgesteld.
3. c) Le délai moyen de dépassement de la date d'échéance fixée par la loi en matière de paiements atteignait 22 jours pour les factures payées après date d'échéance fixée à 50 jours calendrier et 26 jours pour les factures payées après date d'échéance fixée à 60 jours calendrier (marchés publics de travaux).

2. De maanden augustus en september uitgezonderd, bedraagt de gemiddelde vereffeningstermijn 5 dagen voor de facturen uitbetaald door de buitengewoon rekenplichtige en 50 dagen voor de andere facturen, overeenkomstig de wettelijke termijn voorgeschreven bij de reglementering inzake overheidsopdrachten.
2. A l'exception des mois d'août et de septembre, le délai moyen de liquidation est de 5 jours pour les factures payées par comptable extraordinaire et de 50 jours pour les autres factures, conformément au délai légal prescrit par la réglementation sur les marchés publics.