Vertaling van "gemiddelde rendement over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rendement op gemiddelde activa
rendement des avoirs

gemiddeld berekend rendement
rendement moyen arithmétique

rendement op het gemiddeld netto actief
rendement de l'actif net moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De benchmark van het fonds kwam over dezelfde periode uit op een gemiddeld rendement van 1,86 % per jaar.
Au cours de la même période, le rendement de l'indice de référence était de 1,86 % en moyenne par an.

Met ingang van 1 januari 2016, is de rentevoet bedoeld in § 1 en § 2, eerste lid gelijk aan een percentage van het gemiddelde rendement op 1 juni over de voorbije 24 maanden van de Belgische Lineaire Obligaties met een duurtijd van 10 jaar afgerond tot op de meest nabije 25 bp (basispunt).
A compter du 1 janvier 2016, le taux visé au § 1 et au § 2, alinéa 1 est égal à un pourcentage de la moyenne au 1 juin sur les 24 derniers mois des rendements des obligations linéaires de l'Etat belge à 10 ans arrondi aux 25 pdb (point de base) les plus proches.

Het fonds heeft over de periode 2010-juni 2013 een totaal absoluut rendement van gemiddeld 2,42 % per jaar behaald.
Sur l’ensemble de la période 2010-juin 2013, le portefeuille du Fonds a enregistré un rendement absolu de 2,42 % par an en moyenne.

Op basis van die financiële inkomsten is het echter niet mogelijk om een gemiddeld rendement te bepalen. Daarvoor zou men dienen te beschikken over informatie aangaande de daarmee verband houdende activa maar er bestaat geen aparte reporting over die activa, zoals hierboven uitgelegd.
Au départ de ces revenus financiers, il n'est pas possible de déterminer un rendement moyen car pour cela, il faudrait disposer de l'information concernant les actifs correspondants or il n'existe aucun reporting séparé de ceux-ci, comme expliqué ci-dessus.

Ondanks het negatieve resultaat over 2008 bedroeg op einde 2008 het gemiddelde rendement over de laatste vijf jaar nog 2,4 %.
En dépit du résultat négatif pour 2008, le rendement moyen des cinq dernières années s’élevait encore à 2,4 % fin 2008.

De door u vermelde cijfers over het gemiddelde rendement (-0,32 %) moeten overigens worden gecorrigeerd.
Par ailleurs, les chiffres que vous citez sur le rendement moyen (-0,32 %) doivent être corrigés.

Zo boden pensioenverzekeraars gemiddeld gezien een rendement van 3,3 % in 2014 en een rendement van 3,8 % over de laatste negen jaar (bron: Assuralia-statistieken die sinds 2006 opgevraagd worden).
Ainsi, les fournisseurs d'assurances-pensions offraient en moyenne un rendement de 3,3 % en 2014 et un rendement de 3,8 % sur les neuf dernières années (source: statistiques d'Assuralia demandées depuis 2006).

Zo geeft Assuralia, de beroepsvereniging van verzekeringsondernemingen, in haar publicatie « De groepsverzekering : een must, ook voor K.M.O'. s van 26 mei 2009 aan dat de door de verzekeraars belegde pensioenbijdragen over de laatste 20 jaar een gemiddeld rendement opleverden van 6 %.
Ainsi, Assuralia, l'union professionnelle des entreprises d'assurances, indique, dans sa publication du 26 mai 2009 « L'assurance de groupe : un must, aussi pour les P.M.E». que les cotisations de pension investies par les assureurs ont offert, au cours des 20 dernières années, un rendement moyen de 6 %.

Zelfs indien het jaarlijkse gemiddelde rendement over een periode van tien jaar gebruikt kan worden om de verschillende soorten beleggingen op een zinvolle manier te vergelijken (zoals de Italiaanse autoriteiten beweren), dan nog moet in deze vergelijking het verwachte rendement van de alternatieve beleggingsmogelijkheden worden bekeken over de periode waarvoor de overeenkomst was gesloten (zie ook punt iii)).
même en prenant le rendement annuel moyen sur une période de 10 ans pour établir une comparaison significative entre divers types d’investissement (comme l’affirment les autorités italiennes), il conviendrait dans tous les cas de comparer les rendements attendus des investissements alternatifs durant la période d’application de la convention [voir aussi le point iii) ci-après],