Vertaling van "gemiddelde prijzen echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

methode van gewogen gemiddelde prijzen
méthode des prix moyens pondérés

gewogen gemiddelde van de gemiddelde prijzen
moyenne pondérée des prix moyens

bruto binnenlands product bij gemiddelde prijzen van 1989-90
produit intérieur brut à prix constants de 1989-90

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van de gemiddelde prijzen echter is de kostprijs van de gemiddelde factuur de laatste jaren met 300 euro gestegen.
Mais si l'on se base sur les prix moyens, on constate que le coût de la facture moyenne a augmenté de 300 euros ces dernières années.

Uit de gemiddelde prijzen bij de uitvoer van de VS naar Maleisië, zoals die in de ITC-databank zijn vastgelegd, blijkt echter dat verkoop aan de Unie voor de Amerikaanse producenten rendabeler zou zijn dan verkoop aan Maleisië, zelfs als de gebruikelijke douanerechten worden meegeteld.
Toutefois, sur la base des prix à l'exportation moyens américains vers la Malaisie, tels qu'ils figurent dans la base de données de l'ITC, il apparaît qu'il serait plus rentable pour les producteurs américains de vendre dans l'Union qu'en Malaisie, même en ajoutant les droits de douane proprement dits.

De Chinese prijzen bij uitvoer naar derde landen zoals vermeld in tabel 1 onderboden echter de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Unie met gemiddeld meer dan 25 %.
Néanmoins, comme le montre le tableau 1, les prix des exportations chinoises vers des pays tiers ont été sous-cotés de plus de 25 % en moyenne par rapport aux prix de vente de l'industrie de l'Union.

Zoals echter uit de onderstaande tabel blijkt, zijn de uitgevoerde hoeveelheden modules ondanks een lichte daling in het OT op een hoog peil gebleven en lagen de gemiddelde prijzen in het OT boven de gemiddelde kosten van modules gedurende de gehele beoordelingsperiode.
Cependant, comme le montre le tableau ci-dessous, le volume des exportations de modules est resté important malgré un léger tassement durant la période d’enquête, et les prix moyens sont restés supérieurs aux coûts moyens de production des modules tout au long de la période considérée.

Onder het onderzochte product vallen echter een groot aantal verschillende productsoorten, waardoor een vergelijking van de algemene gemiddelde prijzen wellicht niet zo veelzeggend is.
Toutefois, il est admis que le produit soumis à l’enquête se décline en un grand nombre de types différents. Dès lors, la comparaison de l’ensemble des prix moyens pourrait ne pas être un indicateur significatif.

4. In het in lid 3, tweede alinea, bedoelde geval worden een gemiddelde prijs van het product af fabriek en een gemiddelde waarde van de gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen respectievelijk berekend op basis van de som van de prijzen af fabriek van de gehele verkoop van dat product in het voorgaande boekjaar en de som van de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van het product in het voorgaande boekjaar, zoals gedefinieerd in het land van uitvoer of, wanneer cijfers voor een geheel boekjaar ontbreken, een kortere periode die echter niet minder dan drie maanden kan zijn.
4. Dans le cas visé au paragraphe 3, deuxième alinéa, le prix moyen départ usine du produit et la valeur moyenne des matières non originaires mises en œuvre sont calculés, respectivement, sur la base de la somme des prix départ usine facturés pour toutes les ventes de produits effectuées au cours de l’année fiscale précédente et de la somme des valeurs de toutes les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication des produits au cours de l’année fiscale précédente telle que définie dans le pays d’exportation ou, si l’on ne dispose pas des chiffres correspondant à une année fiscale complète, il est possible de se limiter à une période plus brève, qui ne peut toutefois être inférieure à trois mois.

De Commissie benadrukt dat de recente prijsontwikkelingen uiteenlopende effecten op de landbouwers binnen de gehele EU hebben gehad en dat de prijsniveaus tussen verschillende producten ook varieerde. Dat neemt echter niet weg dat die prijzen nog steeds hoger liggen dan het gemiddelde in de periode 2000-2003.
La Commission souligne que, alors que les évolutions récentes des prix ont eu des effets différenciés pour les agriculteurs au sein de l’UE, le niveau des prix variait d’un produit à l’autre mais restait toujours au-dessus de la moyenne de 2000-2003.

Dit macro-economisch gemiddelde versluiert echter dat de prijzen van een waslijst aan dagelijkse benodigdheden, zoals koffie, groente, brood, de kapper, parkeergelden, tijdens de overgangsperiode uit opportunisme zijn verhoogd of naar boven zijn afgerond.
Cependant, cette moyenne macroéconomique dissimule de fortes augmentations des prix de très nombreux produits quotidiens, tels que le café, les légumes, le pain, la coiffure et les parcmètres, dues en grande partie à la majoration ou à l’arrondissement opportunistes des prix durant la période de transition.

De prijzen in de energiesector (in vergelijking met de andere Europese landen) blijken echter juist voor wat de kleine gebruikers betreft steeds hoger te zijn (cf. grafiek 9 en 10, blz. 33 jubileumbrochure) dan het Europese gemiddelde, terwijl de prijzen voor industriële afnemers steeds erg competitief zijn.
Or, les tarifs imposés en Belgique aux petits consommateurs sont systématiquement plus élevés que la moyenne européenne (voir les graphiques 9 et 10, p. 33 de la brochure). Les prix facturés aux industriels sont par contre toujours très compétitifs.