Vertaling van "gemiddeld minimummaandinkomen vanaf " (Nederlands → Frans) :

Het brutobedrag gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen voor het verrichten van normale voltijdse arbeidsprestaties van kracht op 1 januari 2008 voor een persoon vanaf 22 jaar met een anciënniteit van 12 maanden bedraagt 1 360,71 euro.
Le montant brut du revenu minimum mensuel moyen garanti pour l'accomplissement de prestations normales à temps plein en vigueur au 1 janvier 2008 pour une personne âgée d'au moins 22 ans et qui compte une ancienneté de 12 mois, s'élève à 1 360,71 euros.

« Wanneer het maandelijks bedrag van het inkomen van de samenwonende persoon, bedoeld in het eerste lid, het bedrag van het in hetzelfde lid bedoelde gemiddelde minimummaandinkomen overschrijdt enkel ingevolge de verhoging vanaf 1 augustus 2010 van de minimumpensioenen voor de zelfstandigen, bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 maart 2010 tot wijziging van het artikel 131bis, § 1septies, van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, behoudt de gerechtigde de gelijkstelling met een werknemer bedoeld in artikel 226, op voorwaarde dat hij zich nog altijd in dezelfde situatie bevindt».
« Lorsque le montant mensuel du revenu de la personne cohabitant, visé à l'alinéa 1, dépasse le montant du revenu minimum mensuel moyen visé au même alinéa uniquement en raison de l'augmentation à partir du 1 août 2010 des minima de pensions des travailleurs indépendants, visée à l'article 1 de l'arrêté royal du 3 mars 2010 modifiant l'article 131bis, § 1septies, de la loi du 15 mai 1984 portant des mesures d'harmonisation dans les régimes de pension, le titulaire maintient l'assimilation avec un travailleur visé à l'article 226, à condition qu'il se trouve toujours dans la même situation».

Paragraaf 2 bepaalt dat de forfaitaire daglonen vanaf 1 april 2007 niet langer minder mogen bedragen dan het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen (GGMMI).
Le § 2 prévoit qu'à partir du 1 avril 2007, les rémunérations journalières forfaitaires ne peuvent plus être inférieurs au revenu minimum mensuel moyen garanti (RMMMG).

Gevolgen van de toepassing van het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen (GGMMI) in de beschutte werkplaatsen gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vanaf 1 januari 1999 (Overeenkomst geregistreerd op 2 april 1999 onder het nummer 50416/CO/327)
Conséquences de l'application du revenu minimum mensuel moyen garanti (RMMMG) dans les entreprises de travail adapté situées dans la Région de Bruxelles-Capitale à partir du 1 janvier 1999 (Convention enregistrée le 2 avril 1999 sous le numéro 50416/CO/327)

Art. 7. Vanaf 1 januari 2001 wordt het gewaarborgd minimumloon met liquidatie aan 100 pct. van het personeel dat één van de functies uitoefent bedoeld in artikel 4 van deze overeenkomst en dat 21 jaar of ouder is vastgelegd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 oktober 1998 betreffende de toepassing van het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen voor de werknemers die tewerkgesteld zijn in de beschutte werkplaatsen.
Art. 7. A partir du 1 janvier 2001, le salaire minimum garanti avec liquidation à 100 p.c. du personnel occupant une des fonctions visées à l'article 4 de la présente convention et âgé de 21 ans ou plus est fixé par la convention collective de travail du 21 octobre 1998 relative à l'application du revenu minimum moyen mensuel garanti aux travailleurs occupés dans les ateliers protégés.

Overwegende dat er onderhandelingen gaande zijn in de sector van de beschermde werkplaatsen wat betreft de toepassing van het gemiddeld minimummaandinkomen vanaf 1 juli 1998 en dat de werkgevers onverwijld bepaalde details met betrekking tot de recente beslissingen van de Regering wat betreft het bedrag van de vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen die van toepassing zijn op deze sector dienen te kennen;
Considérant que des négociations sont en cours dans le secteur des ateliers protégés en ce qui concerne l'application du revenu minimum mensuel moyen à partir du 1 juillet 1998 et que les employeurs doivent connaître immédiatement certains détails relatifs aux décisions récentes du Gouvernement quant au montant des réductions de cotisations de sécurité soiciale applicables à ce secteur;