Traduction de «gemengde patrouilles betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de opdrachten die de Belgische politieagenten volbracht hebben in Parijs, werden zij enerzijds geïntegreerd in de gemengde patrouilles en anderzijds aan het onthaal geplaatst van de commissariaten waar hun taak erin bestond om, in een periode met een grote toevloed van toeristen, met name de communicatie te vergemakkelijken met slachtoffers van Belgische origine, niet alleen op taalkundig vlak, maar ook op cultureel vlak.
Concernant les missions que les policiers belges ont prestées à Paris, ceux-ci ont d’une part, été intégrés dans les patrouilles mixtes et d’autre part, placés à l’accueil des commissariats où leur rôle, dans une période de grande affluence touristique, consistait notamment à faciliter la communication avec les victimes originaires de Belgique, pas seulement au niveau linguistique, mais également au niveau culturel.

Overwegende dat deze bepalingen een dringend karakter hebben in het kader van de toepassing van het Frans-Belgisch akkoord inzake politie- en douanesamenwerking van 5 maart 2001, wat de gemengde patrouilles betreft;
Considérant que ces dispositions revêtent un caractère urgent dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord franco-belge de coopération policière et douanière du 5 mars 2001, pour ce qui concerne les patrouilles mixtes;

In het kader van de toepassing van het Frans-Belgisch akkoord inzake politie- en douanesamenwerking van 5 maart 2001, wat de gemengde patrouilles betreft, hebt u, samen met uw collega van Binnenlandse Zaken, een koninklijk besluit betreffende het voorhanden hebben en het dragen van wapens door de diensten van het openbaar gezag of van de openbare macht, uitgevaardigd op 26 juni 2002 (Belgisch Staatsblad van 29 juni 2002).
Dans le cadre de l'application de l'accord franco-belge en matière de collaboration policière et douanière du 5 mars 2001, en ce qui concerne les patrouilles mixtes, vous avez pris avec votre collègue de l'Intérieur, le 26 juin 2002 (Moniteur belge du 29 juin 2002), un arrêté royal relatif à la détention et au port d'arme par les services de l'autorité publique ou de la force publique.

Wat betreft de opdrachten die aan de " Europese" politieambtenaren werden toevertrouwd, werden de Belgische politieambtenaren enerzijds in de hoedanigheid van waarnemers opgenomen in gemengde patrouilles en anderzijds aan het onthaal van de commissariaten geplaatst.
En ce qui concerne les missions qui ont été confiées aux policiers " européens " , les policiers belges, ont, d'une part, été intégrés dans des patrouilles mixtes à titre d'observateurs et d'autre part, placés à l'accueil des commissariats.

Wat betreft de organisatie van de gemengde patrouilles wordt door de federale politie geen bijzondere ondersteuning geboden aan de lokale politiezones.
En ce qui concerne l'organisation des patrouilles mixtes, aucune aide particulière n'a été fournie par la police fédérale aux zones de police locale.