Traduction de «gemengde materies zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een depressieve episode van hetzij lichte, hetzij matige ernst (F32.0 of F32.1) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verwijst naar gemengde materies zoals verdragen, waar een ieder een advies vraagt over dezelfde teksten.
Le ministre renvoie aux matières mixtes comme les traités, où chacun demande un avis sur les mêmes textes.

Gelet op het feit dat het gaat om een gemengd verdrag, moeten ook de openbare instellingen van de deelstaten bij de uitvoering van de Overeenkomst worden betrokken voor materies zoals onderwijs en cultuur.
Comme il s'agit d'un traité mixte, les institutions publiques des entités fédérées doivent également être associées à la mise en œuvre de l'Accord pour les matières telles que l'enseignement et la culture.