Traduction de «gemengde loopbaan namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemengde loopbaan
carrière mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon dit in de prejudiciële vraag zelf niet expliciet wordt aangevoerd, blijkt uit nader onderzoek van de memories dat een verschil in behandeling wordt aangevoerd tussen, enerzijds, personen die een gemengde loopbaan als werknemer en als lid van het varend personeel van de Strijdkrachten (Luchtmacht) hebben uitgebouwd en, anderzijds, andere personen met een gemengde loopbaan, namelijk als werknemer en in een andere hoedanigheid, zijnde ten eerste als lid van het burgerlijk varend personeel, ten tweede als lid van het niet-varend militair personeel en ten derde als ambtenaar.
Bien que la question préjudicielle elle-même ne le dise pas explicitement, il ressort de l'examen des mémoires qu'une différence de traitement est alléguée entre, d'une part, les personnes qui ont accompli une carrière mixte en qualité de travailleur salarié et en qualité de personnel navigant des Forces armées (Force aérienne) et, d'autre part, les autres personnes ayant accompli une carrière mixte, notamment en qualité de travailleur salarié et dans une autre qualité, à savoir, premièrement, en tant que membre du personnel de l'aviation civile, deuxièmement, en tant que membre du personnel militaire non navigant et, troisièmement, en tant que fonctionnaire.

De vraag van het geacht lid heeft betrekking op de situatie van de gepensioneerden die een gemengde loopbaan hebben zodra ze recht hebben, eensdeels op een pensioen voor het gedeelte van de loopbaan als werknemer en anderdeels op een pensioen voor het gedeelte van de loopbaan als zelfstan-dige, waarbij een element van vreemdelingschap komt, namelijk dat de als werknemer volbrachte loopbaan uitsluitend op het grondgebied van een andere lidstaat, ten deze Frankrijk, is volbracht.
La question de l'honorable membre vise la situation des pensionnés à carrière mixte dès lors qu'ils ont droit d'une part, à une pension pour la fraction de carrière comme travailleur salarié et d'autre part, à une pension pour la fraction de carrière comme travailleur indépendant où s'ajoute un élément d'extranéité à savoir que la carrière accomplie sous le régime salarié, s'est exercée exclusivement sur le territoire d'un autre Etat, en l'espèce la France.