Traduction de «gemengde bevoegdheid behoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedeelde bevoegdheid | gemengde bevoegdheid
compétence mixte

gemengde bevoegdheid
compétence mixte

gemengde exerne bevoegdheid
mixité de la compétence externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de toepassing van dit verdrag op de overeenkomsten die via elektronische weg worden gesloten legt de vertegenwoordiger van de minister van Justitie ui dat het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het gebruik van elektronische communicaties in internationale overeenkomsten van 23 november 2005 niet is geratificeerd, omdat het gaat om een verdrag dat tot de gemengde bevoegdheid behoort.
S'agissant de l'application de la présente convention aux contrats conclus par voie électronique le représentant du ministre de la Justice explique que la Convention des Nations unies sur l'utilisation des Communications électroniques dans les contrats internationaux du 23 novembre 2005, n'a pas été ratifiée parce qu'il s'agit d'une convention de compétence mixte.

De Overeenkomst, die geen gemengd karakter heeft en tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van de federale overheid, regelt de toestand van de onderdanen van beide landen die tijdens hun loopbaan aan het Belgisch of Koreaanse sociale zekerheidsregime waren onderworpen of die van het ene naar het ander overschakelen.
La Convention, qui n'est pas de nature mixte et qui relève de la compétence exclusive de l'autorité fédérale, règle la situation des ressortissants des deux pays qui ont été assujettis au régime de sécurité sociale belge ou coréen pendant leur carrière et qui passent d'un régime à l'autre.

De Overeenkomst die geen gemengd karakter heeft en tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van de federale overheid regelt de toestand van de onderdanen van beide landen die tijdens hun loopbaan aan het Belgisch of Uruguayaans sociale zekerheidsregime waren onderworpen of die van het ene naar het ander overschakelen.
La Convention, qui n'est pas de nature mixte et qui relève de la compétence exclusive de l'autorité fédérale, règle la situation des ressortissants des deux pays qui ont été assujettis au régime de sécurité sociale belge ou uruguayens pendant leur carrière et qui passent d'un régime à l'autre.

Deze beslissing daartoe behoort tot de bevoegdheid van de gemengde raad van beroep.
Cette décision relève de la compétence du conseil mixte d'appel.

Ik wens er nog de aandacht van het geachte lid op te vestigen dat het Verdrag nr. 155 van de Internationale Arbeidsorganisatie een gemengd karakter heeft, aangezien het voorwerp van het verdrag tot de bevoegdheid behoort van de federale overheid,de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Je souhaite encore attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la Convention nº 155 de l'Organisation Internationale du Travail a un caractère mixte, l'objet du traité relevant de la compétence de l'autorité fédérale, des Communautés et de la Commission communautaire commune.

In ons land vormt het adoptierecht een gemengde bevoegdheid die deels tot de bevoegdheid van de federale Staat en deels tot de bevoegdheid van de Gemeenschappen behoort.
Dans notre pays, le droit de l'adoption est une compétence mixte qui entre pour partie dans les compétences de l'Etat fédéral et pour partie dans les compétences des Communautés.

4) de personeelsleden van de entiteit Communicatie met een gemengd takenpakket, waarvan een deel behoort tot de bevoegdheid van de minister-president en een deel ressorteert onder de minister, bevoegd voor het personeelsblad, de centrale bibliotheek en de elektronische knipselkrant.
4) les membres du personnel de l'Entité Communication dont les missions sont mixtes, une partie relevant de la compétence du ministre-président et l'autre partie relevant de la compétence du ministre ayant la revue du personnel, la bibliothèque centrale et la revue de la presse électronique dans ses attributions.