Vertaling van "gemengd akkoord gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel
Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In zijn advies van 9 oktober 2003 (nr. 35.923/1) over het voorontwerp van wet houdende instemming oordeelt de Raad van State echter dat het om een gemengd akkoord gaat, namelijk federaal/gewesten en, al naargelang de draagwijdte die men aan de samenwerking wenst te geven, ook de gemeenschappen.
Dans son avis du 9 octobre 2003 (nº 35.923/1) sur l'avant-projet de loi portant assentiment, le Conseil d'État a toutefois jugé qu'il s'agit d'un accord mixte, c.a.d. fédéral/régions et, selon la portée qu'on entend donner à la coopération, également les communautés.

In zijn advies van 30 oktober 1997 stelde de Raad van State dat uit afdeling 5 en afdeling 8 van de Overeenkomst blijkt dat het om een gemengd akkoord gaat.
Dans son avis du 30 octobre 1997, le Conseil d'État a constaté sur base des articles 5 et 8 de cet Accord le caractère mixte de celui-ci.

b) indien de andere partij akkoord gaat met het voorstel of niet binnen zestig kalenderdagen bezwaar daartegen aantekent overeenkomstig door de gemengde commissie vastgestelde toepasselijke procedures, wordt het overeenstemmingsbeoordelingsorgaan overeenkomstig artikel 5 beschouwd als aangewezen overeenstemmingsbeoordelingsorgaan;
b) si l’autre partie est d’accord avec la proposition ou si elle ne formule pas d’objection dans un délai de 60 jours civils selon les éventuelles procédures applicables fixées par le comité mixte, l’organisme concerné obtient le statut d’organisme d’évaluation de la conformité désigné, conformément aux dispositions de l’article 5;

20. erkent dat gemengde comités in luchtvaartovereenkomsten vaak een belangrijke rol krijgen toebedeeld, met name wat de harmonisering van de regelgeving betreft; gaat ermee akkoord dat dit in veel gevallen een flexibeler en doeltreffender manier van besluitvorming is dan wanneer ernaar wordt gestreefd dergelijke punten in de overeenkomst zelf op te nemen; onderstreept echter dat het van essentieel belang is dat het Parlement volledig en tijdig wordt geïnformeerd over de werkzaamheden van de verschillende gemengde comités;
20. reconnaît que les accords aériens confèrent souvent un rôle important à un comité mixte, notamment en matière de convergence réglementaire; admet que, dans de nombreux cas, il s'agit d'une procédure décisionnelle plus souple et plus efficace que de vouloir intégrer ces éléments dans le texte même de l'accord; souligne toutefois qu'il est essentiel que le Parlement reçoive en temps utile la totalité des informations relatives aux travaux des divers comités mixtes;

In zijn advies van 9 oktober 2003 over het voorontwerp van wet houdende instemming met het samenwerkingsverdrag oordeelde de Raad van State evenwel dat het om een gemengd akkoord gaat, federaal en gewestelijk, naargelang de draagwijdte die men aan de samenwerking wenst te geven.
Dans son avis du 9 octobre 2003 relatif à l'avant-projet de loi portant assentiment à l'accord de coopération, le Conseil d'État a toutefois estimé qu'il s'agit d'un accord mixte, fédéral et régional, selon la portée que l'on souhaite donner à la coopération.