Vertaling van "gemenebest overigens speciaal welkom heet " (Nederlands → Frans) :

De veiligheid verbetert eveneens op het hele continent, aangezien alle toetredingslanden, met uitzondering van Malta en Cyprus - die ik als staten van het Britse Gemenebest overigens speciaal welkom heet - binnenkort lid zullen worden van de NAVO.
La sécurité s’améliore aussi sur l’ensemble de notre continent étant donné que les pays candidats, à l’exception de Malte et de Chypre, à qui je souhaite en particulier la bienvenue en tant qu’États du Commonwealth, adhéreront prochainement à l’OTAN.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u wel dat u mij het woord heeft gegeven. Op dit late uur lijkt het hier wel een open vergadering van de Commissie constitutionele zaken, met deelneming van een aantal andere afgevaardigden, die ik overigens van harte welkom heet.
- (EN) Monsieur le Président, merci de me donner la parole dans ce qui me semble être davantage, à ce stade de la soirée, une réunion publique de la commission des affaires constitutionnelles, avec quelques autres députés qui sont les bienvenus pour nous rejoindre.

Overigens, staat u me toe de collega's er in dit verband op te wijzen dat mevrouw Leïla Shahid, de nieuwe algemeen vertegenwoordiger van Palestina bij de Europese Unie, vandaag op de tribune zit. Ik heet haar hierbij hartelijk welkom.
Permettez-moi d’ailleurs, à ce propos, de signaler à nos collègues la présence, dans nos tribunes, de Mme Leïla Shahid, la nouvelle déléguée générale de Palestine auprès de l’Union européenne, que je souhaiterais saluer chaleureusement.

Het Hmong-volk moeten constant vrezen dat het door Laotiaanse soldaten aangevallen wordt. Ik heet overigens de koninklijke familie van Laos, die vandaag op de officiële tribune heeft plaatsgenomen, van harte welkom.
Je souhaite la bienvenue à la famille royale du Laos, qui a pris place aujourd’hui dans la tribune officielle.