Traduction de «gemene recht veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inbreuk op het gemene recht
infraction de droit commun

revindicatie van roerend goed volgens het gemene recht
restitution mobilière de droit commun

commuun delict | inbreuk op het gemene recht
délit de droit commun | infraction de droit commun

van het gemene recht
de droit commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat lijkt weinig denkbaar want het impliceert dat een of meer aannemers worden aangesteld, bestekken worden aangevraagd, plannen worden getekend, vergunningsaanvragen worden ingediend bij de administratieve overheid, enz. Voelt de bevoegde magistraat zich desondanks geroepen om de werkzaamheden te superviseren, dan worden die kosten nadien, overeenkomstig het gemene recht en artikel 162 van het Wetboek van strafvordering (48) naargelang de uitkomst van de procedure, ten laste gelegd van de veroordeelde, de burgerlijke partij die in het ongelijk werd gesteld of ten laste van de Staat.
Ce qui semble peut concevable dans la mesure où il devrait désigner un ou des corps de métier, demander des devis, faire établir de plans, introduire les demandes de permis auprès des autorités administratives, etc. Si malgré tout, le magistrat compétent se sent des envies de superviser des travaux, alors, conformément au droit commun et à l'article 162 du Code d'instruction criminelle (48) , ces frais seront ensuite, en fonction de l'issue de la procédure, mis à charge du condamné, de la partie civile qui aurait succombé ou laissé à charge de l'État.

Aangezien het centraal strafregister de datum niet registreert waarop de feiten gepleegd worden is het onmogelijk te berekenen het aantal personen die volgens het gemene recht veroordeeld werden en die minderjarig waren toen ze de feiten pleegden.
Le casier judiciaire central n'enregistrant pas la date à laquelle les faits ont été commis, il est impossible de calculer le nombre de personnes condamnées par les tribunaux de droit communs et qui étaient mineures au moment où les faits ont été commis.