Traduction de «gemeentewetten » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement wil voorkomen dat de regionalisering van de organieke provincie- en gemeentewetten in werking treedt voordat België zonder voorbehoud de raamovereenkomst betreffende de minderheden heeft ondertekend en in de interne rechtsorde bindend heeft gemaakt door de bekrachtiging ervan in de bevoegde parlementen.
Le présent amendement a pour objectif d'éviter que la régionalisation des lois organiques des provinces et des communes n'entre en vigueur avant que la convention-cadre sur les minorités n'ait été signée sans réserve par la Belgique et qu'elle ait été rendue obligatoire dans l'ordre interne par sa ratification par les parlements compétents.

REGIONALISERING VAN DE PROVINCIE- EN GEMEENTEWETTEN EN AANVERWANTE WETTEN
LA RÉGIONALISATION DES LOIS PROVINCIALE ET COMMUNALE ET DE LOIS CONNEXES

De vorige spreker antwoordt dat de financiering waarin het wetsontwerp voorziet en die in de Kamer wordt besproken, een tegengewicht is voor de regionalisering van de landbouw, de buitenlandse handel en de provincie- en gemeentewetten.
L'intervenant précédant réplique que le financement prévu par le projet de loi spéciale dont est saisie la Chambre, est une contrepartie à la régionalisation de l'agriculture, du commerce extérieur et des lois provinciale et communale.

1. Regionalisering van de organieke provincie- en gemeentewetten
1. La régionalisation des lois organiques des provinces et des communes

Bovendien vindt ze haar rechtvaardiging slechts in de regionalisering van de organieke provincie- en gemeentewetten, regionalisering die zelf ongrondwettig is en waarvan moet worden afgezien.
De plus, elle n'est justifiée que par la régionalisation des lois organiques des provinces et des communes, régionalisation qui est elle-même inconstitutionnelle et à laquelle il doit renoncé.

De federatie van ambulante handelaars fulmineert meer bepaald tegen: - het lichtvaardig afgeven van leurkaarten (er zouden wel 51.000 ambulante handelaars in België zijn, 5.000 meer dan in Frankrijk|); - de onrechtmatige stijging van de prijzen van de standplaatsen op de markten; - de willekeur van sommige marktmeesters en gemeenteambtenaren; - de achterhaalde gemeentewetten die van gemeente tot gemeente verschillen; - de niet gereglementeerde markten (rommelmarkten zonder gemeentevergunning, enz.).
La fédération qui les regroupe s'insurge plus précisément contre: - la délivrance inconsidérée de cartes de commerçants ambulants (il y aurait ainsi 51.000 ambulants en Belgique, soit 5.000 de plus qu'en France|); - l'augmentation abusive du prix des emplacements; - les décisions arbitraires de certains placiers et responsables communaux; - les lois communales dépassées et différant d'une commune à l'autre; - les marchés non réglementés (brocantes sans autorisation communale, etc).