Traduction de «gemeentewet vastgestelde bedragen » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Behalve voor de mandatarissen die al zijn onderworpen aan de maximumbezoldigingen vastgesteld door de bijzondere wet van 4 mei 1999 tot beperking van de cumulatie van het mandaat van lid van de Raad van de Franse Gemeenschap, de Waalse Gewestraad, de Vlaamse Raad en de Brusselse Hoofdstedelijke Raad met andere ambten, en door artikel 20bis van de Nieuwe Gemeentewet, mag de som van de bezoldigingen die worden ontvangen als tegenprestatie voor de uitoefening van de openbare of afgeleide mandaten door openbare mandatarissen, niet meer bedragen dan vijftig procent van het bedrag va de parlementaire vergoeding die wordt ontvangen door de leden van het Brusselse Parlement.
Art. 4. Sauf pour les mandataires déjà soumis aux plafonds de rémunération fixés par la loi spéciale du 4 mai 1999 visant à limiter le cumul du mandat de membre du Conseil de la Communauté française, du Conseil régional wallon, du Conseil flamand et du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale avec d'autres fonctions, et par l'article 20bis de la Nouvelle loi communale, la somme des rémunérations perçues en rétribution des mandats publics ou dérivés exercés par les mandataires publics ne peut excéder cinquante pourcents du montant de l'indemnité parlementaire perçue par les membres du Parlement bruxellois.

Tot hiertoe heeft de Koning nog geen besluit geno- men tot aanpassing van de in de artikelen 28, 1, en 65, 1, van de nieuwe gemeentewet vastgestelde bedragen om de aanpassingen die op 1 januari 1990, 1 november 1990, 1 september 1991, 1 november 1991 en 1 november 1992 voor het overige gemeen- tepersoneel werden doorgevoerd, aan de secretaris en de ontvanger toe te kennen.
Jusqu'à présent, le Roi n'a pas encore pris un arrêté adaptant les montants fixés par les articles 28, 1er, et 65, 1er, de la nouvelle loi communale en vue d'attribuer au secrétaire et au receveur les adaptations intervenues pour les autres membres du personnel communal aux 1er janvier 1990, 1er novembre 1990, 1er septembre 1991, 1er novembre 1991 et 1er novem- bre 1992.