Traduction de «gemeentewet niet belet » (Néerlandais → Français) :

Een niet-gepubliceerd arrest van de Raad van State (Van Rompuy, nr. 63. 857, IVe kamer, 8 januari 1997) stelt dat artikel 317 van de nieuwe gemeentewet niet belet dat de tuchtoverheid het tuchtdossier opnieuw opent wanneer het tuchtbesluit niet is goedgekeurd door de toezichthoudende overheid (toepassing van een toezichtsprocedure in het Vlaams Gewest).
Certes, un arrêt (inédit) du Conseil d'État (Van Rompuy, nº 63. 857, IV chambre, du 8 janvier 1997) décide que l'article 317 de la nouvelle loi communale n'empêche pas l'autorité disciplinaire de reprendre le dossier disciplinaire lorsque la décision disciplinaire n'a pas été approuvée par l'autorité de tutelle (application d'une procédure de tutelle organisée en Région flamande).

Een niet-gepubliceerd arrest van de Raad van State (Van Rompuy, nr. 63.857, IVe kamer, 8 januari 1997) stelt dat artikel 317 van de nieuwe gemeentewet niet belet dat de tuchtoverheid het tuchtdossier opnieuw opent wanneer het tuchtbesluit niet is goedgekeurd door de toezichthoudende overheid (toepassing van een toezichtsprocedure in het Vlaams Gewest).
Certes, un arrêt (inédit) du Conseil d'État (Van Rompuy, nº 63.857, IV chambre, du 8 janvier 1997) décide que l'article 317 de la nouvelle loi communale n'empêche pas l'autorité disciplinaire de reprendre le dossier disciplinaire lorsque la décision disciplinaire n'a pas été approuvée par l'autorité de tutelle (application d'une procédure de tutelle organisée en Région flamande).

Het feit dat artikel 135, § 2 van de gemeentewet is voorbehouden aan de federale overheid belet niet dat de Gewesten bevoegd zijn om politiemaatregelen te nemen met betrekking tot hun eigen bevoegdheden.
Le fait que l'article 135, § 2 de la loi communale est réservé à l'autorite fédérale n'empêche pas que les Régions soient compétentes pour prendre des mesures de police concernant leurs compétences.

Niets belet uiteraard dat de commissies advies vragen aan personeelsleden of deskundigen volgens de modaliteiten die voorzien zijn door het reglement van orde, bedoeld in artikel 91 van de nieuwe gemeentewet.
Rien n'empêche évidemment que les commissions demandent un avis à des membres du personnel ou à des experts selon les modalités prévues par le règlement d'ordre intérieur visé à l'article 91 de la nouvelle loi communale.