Vertaling van "gemeentewet kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeentewet
Loi relative aux communes

gemeentewet
loi communale

oude gemeentewet
ancienne loi communale

Nieuwe gemeentewet
Nouvelle loi communale

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ artikel 84 van de nieuwe gemeentewet kent aan de gemeenteraadsleden een inzagerecht toe voor de dossiers en stukken die van uitsluitend gemeentelijk belang zijn of van « gemengd » belang (d.w.z. dat het gemeentelijk en algemeen belang nauw met elkaar verweven zijn).
­ l'article 84 de la nouvelle loi communale accorde, aux conseillers communaux, un droit de regard pour ce qui est des actes et des pièces qui concernent exclusivement l'intérêt communal ou un intérêt « mixte » (où l'intérêt communal et l'intérêt général sont étroitement liés).

Wat de opmerking van de auteur van het eerste voorstel betreft dat België, in tegenstelling tot Nederland, wel een « gemeentewet » kent maar geen « stadswet », merkt een lid op dat men de toestand in de beide landen niet zonder meer mag vergelijken.
À l'auteur de la première proposition, qui a noté que, contrairement aux Pays-Bas, la Belgique a une « loi communale » et non pas une « loi urbaine », un membre réplique que les situations qui règnent dans les deux pays ne sont pas comparables.

De wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de artikelen 12 en 19, § 1 van de nieuwe gemeentewet (1) kent aan de gemeente de bevoegdheid toe om :
La loi du 4 mai 1999 modifiant les articles 12 et 19, § 1, de la nouvelle loi communale (1) attribue à la commune la compétence :