Vertaling van "gemeentespaarkas " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeentespaarkas
caisse d'épargne communale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Indien de inbreng niet kadert in een verhoging van het vaste gedeelte van het maatschappelijk kapitaal, wordt het geld bij storting of overschrijving gedeponeerd op een rekening, geopend op naam van de vennootschap bij De Post (Postchèque) of bij een in België gevestigde kredietinstelling die geen gemeentespaarkas is en waarop de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen van toepassing is, op het ogenblik van de toetreding of bijneming van aandelen.
« Lorsque l'apport n'est pas effectué dans le cadre de l'augmentation de la part fixe du capital social, les fonds sont déposés par versement ou par virement à un compte ouvert au nom de la société auprès de La Poste (Postchèque) ou d'un établissement de crédit établi en Belgique, autre qu'une caisse d'épargne communale, régi par la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, au moment de l'admission ou de la souscription des parts.

Het laatste hoofdstuk is zeer technisch en heeft betrekking op de gemeentespaarkas van Doornik (CET) en de controle die de CBFA daarover wil uitvoeren.
Le dernier chapitre est très technique et porte sur la Caisse d'épargne communale de la Ville de Tournai (CET) et sur le contrôle auquel la CBFA veut la soumettre.

a) een kredietinstelling naar Belgisch recht in de zin van artikel 1 van de wet van 22 maart 1993, waaronder ook wordt verstaan een instelling die is aangesloten bij een federatie van kredietinstellingen, als bedoeld in artikel 61, § 1, van de wet of een gemeentespaarkas als bedoeld in artikel 64 van de wet van 22 maart 1993,
a) un établissement de crédit de droit belge au sens de l'article 1 de la loi du 22 mars 1993, en ce compris un établissement affilié à une fédération d'établissements de crédit visé à l'article 61, § 1, de la loi et une caisse d'épargne communale visée à l'article 64 de la loi du 22 mars 1993,

a. een kredietinstelling naar Belgisch recht in de zin van artikel 1 van de wet van 22 maart 1993, waaronder ook wordt verstaan een instelling die is aangesloten bij een federatie van kredietinstellingen, als bedoeld in artikel 61, § 1, van de wet of een gemeentespaarkas als bedoeld in artikel 64 van de wet van 22 maart 1993,
a. un établissement de crédit de droit belge au sens de l'article 1 de la loi du 22 mars 1993, en ce compris un établissement affilié à une fédération d'établissements de crédit visé à l'article 61, § 1, de la loi et une caisse d'épargne communale visée à l'article 64 de la loi du 22 mars 1993,

« In geval van inbreng in geld, te storten bij het verlijden van de akte die de kapitaalverhoging vaststelt, wordt dat geld tevoren bij storting of overschrijving gedeponeerd op een bijzondere rekening, ten name van de vennootschap geopend bij De Post (Postchèque) of bij een in België gevestigde kredietinstelling die geen gemeentespaarkas is en waarop de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen van toepassing is.
« En cas d'apports en numéraire à libérer lors de la passation de l'acte constatant l'augmentation de capital, les fonds sont préalablement déposés par versement ou virement à un compte spécial ouvert au nom de la société auprès de La Poste (Postchèque) ou d'un établissement de crédit établi en Belgique, autre qu'une caisse d'épargne communale, régi par la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit.

- Bespreking 2007/2008-0 (Art. 1-53) Inkomstenbelastingen (vrijstelling voor bijkomend personeel " Uitvoer-integrale kwaliteitszorg" en voor uitbouw van het technologisch potentieel).- Fiscaal regime van het NIRAS (wet 8 augustus 1980).- Belastingverminderingen voor beveiliging van privé-woningen en overwerk, verhoging forfaitaire beroepskosten en verlaging bedrijfsvoorheffing.- E-notariaat.- Slapende rekeningen, safes en verzekeringsovereenkomsten.- CBFA.- Gemeentespaarkas van Doornik 52K1200011 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 4-15 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 5 Dirk Van der Maelen ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 5 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2007/2008-0 (Art. 1-53) Impôts sur le revenu (exonérations pour personnel supplémentaire " Exportations-gestion intégrale de la qualité" et pour le développement du potentiel technologique).- Régime fiscal de l'ONDRAF (loi 8 août 1980).- Réductions d'impôts pour la sécurisation d'habitations et le travail supplémentaire, augmentation des frais professionnels forfaitaires et réduction du précompte professionnel.- E-notariat.- Comptes, coffres et contrats d'assurances dormants.- CBFA.- Caisse d'épargne communale de Tournai 52K1200011 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 4-15 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 5 Dirk Van der Maelen ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 5 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!