Vertaling van "gemeenteraadslid zijn middels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenteraadslid
conseiller communal

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

het gemeenteraadslid | lid vd gemeenteraad | lid vd raad | raadslid
le conseiller communal | le conseiller municipal

gemeenteraadslid | raadslid
conseiller municipal

Gemeenteraadslid
Membre du conseil municipal

wettelijk middel
voie de droit

diefstal door middel van braak
vol avec effraction

oliezuivering middels kookmethoden uitvoeren
clarifier de l’huile par ébullition

gedrag van de patiënt uitlokken door middel van kunst
amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat gemeenteraadsleden ontvingen opnieuw een schrijven van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ) waarin hen gevraagd wordt aan te tonen dat ze gemeenteraadslid zijn, middels hun aanstellingsbesluit.
De nombreux conseillers communaux ont une nouvelle fois reçu un courrier de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) leur demandant de prouver leur qualité de conseiller ou de conseillère communal(e) au moyen de leur arrêté de désignation.

« Art. 68ter ­ Elk verzoek om de niet-verkiesbaarheid op grond van artikel 65, 4º et 6º, te doen vaststellen, kan worden ingediend door een kandidaat of een gemeenteraadslid naar gelang van het geval, door middel van een verzoekschrift gericht tot de afdeling administratie van de Raad van State.
« Art. 68ter. ­ Toute demande visant à faire constater l'inéligibilité sur base de l'article 65, 4º et 6º, peut être introduite par un candidat ou un conseiller communal, selon le cas, par voie de requête adressée à la section d'administration du Conseil d'État.

Art. 2. Wanneer een gemeenteraadslid, een schepen, een voorzitter van de gemeenteraad, een waarnemend burgemeester of een burgemeester afstand doet van zijn ambt of mandaat, van zijn ambt of mandaat vervallen wordt verklaard, als verhinderd wordt beschouwd, afgezet of geschorst is, ontslag genomen heeft of overleden is, brengt de gemeente de Vlaamse Regering binnen een termijn van twintig kalenderdagen op de hoogte van de einddatum van het ambt of mandaat door middel van het elektronisch invullen van de mandatendatabank.
Art. 2. Lorsqu'un conseiller communal, un échevin, un président du conseil communal, un bourgmestre intérimaire ou un bourgmestre renonce à sa fonction ou à son mandat, est déclaré déchu de sa fonction ou de son mandat, est considéré comme empêché, est révoqué ou suspendu, a démissionné ou est décédé, la commune informe le Gouvernement flamand dans un délai de vingt jours calendaires de la date finale de la fonction ou du mandat en remplissant, par voie électronique, la banque de données de mandats.

Artikel 1. Ter uitvoering van artikel 74bis van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 brengt de gemeente de Vlaamse Regering binnen een termijn van twintig kalenderdagen op de hoogte van de eedaflegging van een gemeenteraadslid, een schepen, een voorzitter van de gemeenteraad, een waarnemend burgemeester of van een burgemeester door middel van het elektronisch invullen van de gegevens, vermeld in artikel 74bis van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, in een mandatendatabank.
Article 1. En exécution de l'article 74bis du décret communal du 15 juillet 2005, la commune informe le Gouvernement flamand dans un délai de vingt jours calendaires du serment d'un conseiller communal, d'un échevin, d'un président du conseil communal, d'un bourgmestre intérimaire ou d'un bourgmestre en remplissant, par voie électronique, les données, visées à l'article 74bis du décret communal du 15 juillet 2005, dans une banque de données de mandats.

In hun derde middel achten de verzoekers het feit discriminerend dat een minderheid van gemeenteraadsleden die tot een bepaalde lijst behoren - namelijk meer dan een derde van de verkozenen van die lijst, aangezien de eerste verkozene daarvan deel uitmaakt - op geldige wijze een gemeenteraadslid zou kunnen voordragen voor de verkiezing tot schepen, terwijl de helft van de verkozenen van dezelfde lijst dat voorrecht niet zou genieten.
Dans leur troisième moyen, les requérants estiment discriminatoire le fait qu'une minorité de conseillers communaux appartenant à une liste donnée - à savoir plus d'un tiers des élus de cette liste, dès lors qu'en fait partie le premier élu - puisse présenter valablement un conseiller à l'élection comme échevin, alors même que la moitié des élus de la même liste ne disposerait pas de cette prérogative.

In hun tweede middel bekritiseren de verzoekers het feit dat de aangevochten bepaling, door te stellen dat de eerste verkozene van een lijst samen met de andere verkozenen van de lijst een akte van voordracht van een verkozene van die lijst voor een schepenmandaat moet ondertekenen, aan dat eerst verkozen gemeenteraadslid een bevoorrechte positie zou geven ten opzichte van de andere verkozenen van zijn lijst; het vetorecht dat hem aldus zou worden toegekend met betrekking tot de toegang van lijstgenoten tot een schepenambt, zou, volgens de verzoekers, discriminerend zijn.
Dans leur deuxième moyen, les requérants critiquent le fait que, en imposant que la signature du premier élu d'une liste figure parmi les signataires d'un acte de présentation d'un élu de cette liste à un mandat d'échevin, la disposition attaquée donnerait à ce conseiller communal, premier élu, une position privilégiée par rapport aux autres élus de sa liste; le droit de veto qui lui serait ainsi dévolu, en ce qui concerne l'accession de ses colistiers à un mandat d'échevin, serait, selon les requérants, discriminatoire.

Het bewijs van de afstand van de bedoelde sommen aan de politieke partij waartoe het gemeenteraadslid behoort, kan onder meer worden geleverd door middel van een attest dat door de daartoe aangewezen mandataris van die partij wordt uitgereikt en waaruit inzonderheid het verplicht karakter van de afstand moet blijken.
La preuve de la rétrocession de ces sommes au parti politique auquel le conseiller communal appartient, peut être établie notamment au moyen d'une attestation délivrée par le mandataire de ce parti qualifié à cet effet et de laquelle doit notamment ressortir le caractère obligatoire de la rétrocession.

1. Zoals elke belastingplichtige heeft een gemeenteraadslid krachtens artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) het recht om van zijn beroepsinkomsten de kosten af te trekken die hij in het belastbaar tijdperk heeft gedaan of gedragen om zijn belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden, voor zover hij de echtheid en het bedrag van die kosten verantwoordt door middel van bewijsstukken of, ingeval zulks niet mogelijk is, door alle andere door het gemeen recht toegelaten bewijsmiddelen, met uitzondering van de eed.
1. Comme tout contribuable, un conseiller communal a le droit, en vertu de l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), de déduire de ses revenus professionnels les frais qu'il a faits ou supportés pendant la période imposable en vue d'acquérir ou de conserver ses revenus imposables, pour autant qu'il justifie la réalité et le montant de ces frais au moyen de documents probants ou, quand cela n'est pas possible, par tous autres moyens de preuve admis par le droit commun, sauf le serment.