Vertaling van "gemeenteraadslid verder blijft " (Nederlands → Frans) :

De wettelijke verhindering van minister-burgemeester heeft eenvoudigweg tot gevolg dat de burgemeester wordt vervangen door de eerste schepen of door de schepen die hij uitdrukkelijk heeft gemachtigd om zijn ambt uit te oefenen, terwijl hij terzelfder tijd zijn ambt van gemeenteraadslid verder blijft uitoefenen.
Simplement, l'empêchement légal du ministre-bourgmestre a pour conséquence qu'il est remplacé par le premier échevin ou par l'échevin qu'il aurait expressément délégué pour exercer ses fonctions, tout en pouvant poursuivre l'exercice de son mandat de conseiller communal.

2. a) Wat gebeurt er wanneer het betrokken OCMW-raadslid door opvolging alsnog in de gemeenteraad komt? b) Blijft betrokkene dan ook verder in het OCMW zetelen of moet hij ontslag nemen en komt dan het nieuwe «eerste niet-verkozen gemeenteraadslid» van rechtswege in de OCMW-raad?
2. a) Que se passe-t-il lorsque le membre concerné du conseil de l'aide sociale entre au conseil communal dans le cadre d'une suppléance? b) L'intéressé continue-t-il à siéger au CPAS ou doit-il démissionner et un nouveau «premier candidat conseiller communal» entre-t-il alors de plein droit au conseil de l'aide sociale?

2. a) Wat gebeurt er wanneer het betrokken OCMW-raadslid door opvolging alsnog in de gemeenteraad komt? b) Blijft betrokkene dan ook verder in het OCMW zetelen of moet hij ontslag nemen en komt dan het nieuwe «eerste niet verkozen gemeenteraadslid» van rechtswege in de OCMW-raad?
2. a) Que se passe-t-il lorsque le membre concerné du conseil de l'aide sociale entre au conseil communal dans le cadre d'une suppléance? b) L'intéressé continue-t-il à siéger au CPAS ou doit-il démissionner et un nouveau «premier candidat conseiller communal» entre-t-il alors de plein droit au conseil de l'aide sociale?