Vertaling van "gemeenteraadsleden hun ambt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ambt bekleden | een ambt vervullen
assumer une charge

herwaardering van een ambt | opwaardering van een ambt
revalorisation d'emploi | revalorisation d'emplois

openbaar ambt [ openbare verantwoordelijkheid ]
charge publique [ responsabilité publique ]

ontheffing van de Ombudsman van het ambt
destitution du Médiateur

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De gemeenteraadsleden, de vertrouwenspersonen bedoeld in artikel 12bis , de burgemeesters en de schepenen leggen, alvorens hun ambt te aanvaarden, de volgende eed af :
« Les conseillers communaux, les personnes de confiance visées à l'article 12bis , les bourgmestres et les échevins, préalablement à leur entrée en fonction, prêtent le serment suivant :

« Deze bepaling heeft geen uitwerking tussen de datum waarop de na een volledige hernieuwing gekozen gemeenteraadsleden hun ambt opnemen, en de krachtens artikel 19 bepaalde datum waarop de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn hun ambt opnemen».
« La présente disposition ne produit pas ses effets dans l'intervalle entre la date d'entrée en fonction des conseillers communaux élus par un renouvellement complet et celle de l'entrée en fonction des membres du conseil de l'aide sociale fixée par l'article 19».

Hetzelfde besluit bepaalt eveneens dat de aftredende gemeenteraadsleden en schepenen, die na de gemeenteraadsverkiezingen van 9 oktober 1994 met hun mandaat werden bekleed, hun respectief ambt weer opnemen op de datum van de betekening van het arrest van de Raad van State van 2 maart 2001.
Le même arrêté dispose également que les conseillers communaux et les échevins sortants, investis de leur mandat à l'issue des élections communales du 9 octobre 1994, reprennent leurs fonctions respectives à la date de la notification de l'arrêt du Conseil d'Etat du 2 mars 2001.

Als schepenen of gemeenteraadsleden van verscheidene gemeenten doen de verzoekers blijken van een functioneel belang : de verdediging van de aan hun ambt gekoppelde prerogatieven om de afgevaardigden aan te wijzen die de gemeente zullen vertegenwoordigen in de algemene vergadering van de intercommunale.
En qualité d'échevins ou de conseillers communaux de plusieurs communes, les requérants justifient d'un intérêt fonctionnel : défendre les prérogatives attachées à leur fonction de désigner les délégués qui représenteront la commune à l'assemblée générale de l'intercommunale.

5. Bij de uitoefening van hun ambt kunnen de gemeenteraadsleden kennis hebben van inlichtingen van persoonlijke aard, voor zover die inlichtingen van gemeentelijk belang zijn (bijvoorbeeld: kandidatuur voor een gemeentebetrekking).
5. Dans l'exercice de leur fonction, les conseillers communaux peuvent avoir connaissance de renseignements à caractère privé, pour autant que ces renseignements soient d'intérêt communal (par exemple: candidature pour un emploi communal).