Traduction de «gemeenteraad wordt vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

gemeenteraad
conseil communal

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

Bestuur van de gemeenteraad
Bureau du conseil municipal

Gemeenteraad
conseil communal | Conseil municipal

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK 3. - Lokale besturen Art. 31. In artikel L1122-13 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie, gewijzigd bij het decreet van het Waals Gewest van 31 januari 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1. in § 1, vierde lid, worden de woorden " elk lid van de gemeenteraad" vervangen door de woorden " elk lid van de gemeenteraad dat daarom verzoekt" ; 2. in § 1, vijfde lid, worden de woorden " huishoudelijk reglement" voor de eenvormigheid vervangen door de woorden " reglement van orde" ; 3. in § 2, tweede lid, worden de woorden " huishoudelijk reglement" voor de eenvormigheid vervangen door de woorden " reglement van orde" .
CHAPITRE 3. - Pouvoirs locaux Art. 31. A l'article L1122-13 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, modifié par le décret de la Région wallonne du 31 janvier 2013, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le § 1 , alinéa 4, les mots " à sa demande," sont insérés entre les mots " conseil communal" et les mots " une adresse de courrier électronique personnelle" ; 2° (cette disposition concerne le texte allemand); 3° (cette disposition concerne le texte allemand).

2° in het tweede lid worden de woorden "politieambtenaren, voor de agenten van politie" vervangen door de woorden "leden van het operationeel kader" en de woorden "de burgemeester, de gemeenteraad, het politiecollege en de politieraad" vervangen door de woorden "de burgemeester en het politiecollege".
2° dans l'alinéa 2, les mots "fonctionnaires de police, des agents de police" sont remplacés par les mots "membres du cadre opérationnel" et les mots "le bourgmestre, le conseil communal, le collège de police et le conseil de police" sont remplacés par les mots "le bourgmestre et le collège de police".

Artikel 1. In artikel L1122-34, § 3, van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie, zoals gewijzigd bij het decreet van 26 april 2012 worden de woorden "De gemeenteraad kan een vergaderingsvoorzitter kiezen" vervangen door de woorden "Onverminderd artikel L1123-5, § 3, lid 1, 2°, artikel L1123-10, § 3, lid 1, 2°, en artikel 22, § 3bis, lid 1, 2°, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn kan de gemeenteraad een vergaderingsvoorzitter kiezen".
Article 1. A l'article L1122-34, § 3, du Code de la démocratie locale et de la décentralisation, tel que modifié par le décret du 26 avril 2012, les mots « Le conseil communal peut élire » sont remplacés par les mots « Sans préjudice de l'article L1123-5, § 3, alinéa 1, 2°, de l'article L1123-10, § 3, alinéa 1, 2°, et de l'article 22, § 3bis, alinéa 1, 2°, de la loi organique du 8 juillet 1976 des Centres publics d'action sociale, le conseil communal peut élire ».

A. de woorden « De gemeenteraad legt » vervangen door de woorden « Onverminderd § 10, tweede lid, legt de gemeenteraad ».
A. insérer les mots « Sans préjudice du § 10, alinéa 2, » avant les mots « le conseil communal ».

Art. 98. In artikel 242, § 2, van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005 worden de woorden "Vlaamse Regering" vervangen door de zinsnede "gemeenteraad van de gemeente op wiens grondgebied het voorwerp van de onteigening zich bevindt,".
Art. 98. Dans l'article 242, § 2, du Décret communal du 15 juillet 2005, les mots « Gouvernement flamand » sont remplacés par le membre de phrase « conseil communal de la commune sur le territoire de laquelle l'objet de l'expropriation se trouve, ».

Art. 91. In artikel 62, derde lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "door de Vlaamse regering" vervangen door de zinsnede "door de gemeenteraad van de gemeente op wiens grondgebied het voorwerp van de onteigening zich bevindt,".
Art. 91. Dans l'article 62, alinéa 3, du même décret, les mots « par le Gouvernement flamand » sont remplacés par le membre de phrase « par le conseil communal de la commune sur le territoire de laquelle l'objet de l'expropriation se trouve, ».

2° in paragraaf 2 wordt de zinsnede " In gemeenten met maximaal 20 000 inwoners beslist de gemeenteraad" vervangen door de woorden " De gemeenteraad beslist" ;
2° au paragraphe 2 le membre de phrase " Dans les communes de 20 000 habitants au maximum, le conseil communal décide" est remplacé par les mots " Le conseil communal décide" ;

2° in paragraaf 2, eerste lid, wordt de zinsnede " In gemeenten met minstens 7 501 inwoners en maximaal 20 000 inwoners beslist de gemeenteraad" vervangen door de woorden " De gemeenteraad beslist" ;
2° au paragraphe 2 le membre de phrase " Dans les communes de 7 501 habitants au minimum et de 20 000 habitants au maximum, le conseil communal décide" est remplacé par les mots " Le conseil communal décide" ;

4. In de eerste zin van § 2, eerste lid, worden de woorden " De gemeenteraad" vervangen door de woorden " De gemeenteraad binnen zes maanden na zijn eigen installatie" .
4. Dans la première phrase du § 2, alinéa 1, les mots " Le conseil communal" sont remplacés par les mots " Dans les six mois de sa propre installation, le conseil communal" .

3° in het derde lid, eerste zin, worden de woorden " en aan de gemeenteraad" vervangen door de woorden " , de gemeenteraad, de Gouverneur en de Regering" ;
3° A l'alinéa 3, première phrase, les mots " et au conseil communal" sont remplacés par les mots " , au conseil communal, au gouverneur et au Gouvernement" .