Vertaling van "gemeenteraad waarbij autonome gemeentebedrijven " (Nederlands → Frans) :

De gemeenteraad van de gemeente op wiens grondgebied het voorwerp van de onteigening zich bevindt, kan hiertoe ook de verenigingen van gemeenten en de autonome gemeentebedrijven, geval per geval machtigen".
Le conseil communal de la commune sur le territoire de laquelle l'objet de l'expropriation se trouve, peut également autoriser au cas par cas les associations de communes et les régies communales autonomes à cet effet.

Art. 11. De gemeente kan aan de intergemeentelijke samenwerkingsverbanden, de gemeentelijke intern verzelfstandigde agentschappen, de autonome gemeentebedrijven en de autonome havenbedrijven de volgende taken geheel of gedeeltelijk toevertrouwen: 1° de tenuitvoerlegging, met inbegrip van de oplegging en de inning, van de betaling van een geldsom als vermeld in artikel 6, eerste lid; 2° het uitoefenen van het toezicht op de naleving van de LEZ-reglementering, vermeld in artikel 8; 3° het aanduiden van een personeelslid als beboetingsambtenaar, vermeld in artikel 10, § 2, voor zover deze aanduiding door de gemeenteraad wordt bevestigd; 4° de registratie, vermeld in artikel 4, § 1, van dit decreet; 5° de controle van de voorwaarden, vermeld in artikel 4, § 2, van dit decreet.
Art. 11. La commune peut confier aux partenariats intercommunaux, aux agences communales autonomisées internes, aux régies communales autonomes et aux régies portuaires autonomes les tâches suivantes, en partie ou entièrement : 1° la mise en oeuvre, y compris l'imposition et la perception du paiement d'une somme d'argent, telle que visée à l'article 6, alinéa premier ; 2° l'exercice du contrôle du respect de la réglementation ZBE, visé à l'article 8 : 3° la désignation d'un membre du personnel comme fonctionnaire verbalisant, visé à l'article 10, § 2, pour autant que cette désignation est confirmée par le conseil communal ; 4° l'enregistrement, visé à l'article 4, § 1 , du présent décret ; 5° le contrôle des conditions, visées à l'article 4, § 2 du présent décret.

Het koninklijk besluit van 10 april 1995 ' tot bepaling van de activiteiten van industriële of commerciële aard waarvoor de gemeenteraad een autonoom gemeentebedrijf met rechtspersoonlijkheid kan oprichten ' preciseert de activiteiten die autonome gemeentebedrijven kunnen ontplooien.
L'arrêté royal du 10 avril 1995 ' déterminant les activités à caractère industriel ou commercial pour lesquelles le conseil communal peut créer une régie communale autonome dotée de la personnalité juridique ' précise les activités que peuvent exercer les régies communales autonomes.

Art. 93. Met betrekking tot de toepassing van artikel 243, eerste lid, van het Gemeentedecreet, kan de Vlaamse Regering voor de op 1 januari 2012 bestaande autonome gemeentebedrijven een afwijkende regeling vaststellen op grond van de eigenheden van die autonome gemeentebedrijven en na verzoek van de betrokken gemeenteraad.
Art. 93. En ce qui concerne l'application de l'article 243, alinéa premier, du Décret communal, le Gouvernement flamand peut arrêter pour les régies communales autonomes existantes au 1 janvier 2012 un régime dérogatoire sur la base des spécificités de ces régies communales autonomes et à la demande du conseil communal concerné.

De besluiten van de gemeenteraad waarbij autonome gemeentebedrijven worden opgericht en hun statuten worden vastgesteld, worden binnen een termijn van twintig dagen, die ingaat op de dag nadat ze zijn genomen, ter goedkeuring naar de Vlaamse regering verstuurd.
Les délibérations du conseil communal visant à créer des régies communales autonomes et établissant les statuts de celles-ci sont soumises à l'approbation du Gouvernement flamand dans un délai de vingt jours à compter du jour qui suit leur fixation.

« Artikel 27 bis. De besluiten van de gemeenteraad waarbij autonome gemeentebedrijven worden opgericht en de besluiten van de raad van bestuur van het autonome gemeentebedrijf tot vaststelling van de statuten en van de bijlagen die er integraal deel van uitmaken, evenals van alle latere wijzigingen hieraan, worden binnen een termijn van twintig dagen gerekend vanaf de dag volgend op het treffen ervan, naar de regering en naar de bestendige deputatie verstuurd.
« Article 27 bis. Les délibérations du conseil communal visant à créer des régies communales autonomes et les délibérations du conseil d'administration de la régie communale autonome établissant les statuts et les annexes qui en font partie intégrante, ainsi que toute modification ultérieure y apportée, sont transmises au gouvernement et à la députation permanente dans un délai de vingt jours à compter du jour qui suit leur fixation.

1. Het ministerie van Binnenlandse Zaken wordt niet in kennis gesteld van de gemeenteraadsbeslissingen waarbij autonome gemeentebedrijven worden opgericht.
1. Le ministère de l'Intérieur n'est pas informé des délibérations des conseils communaux portant création de régies communales autonomes.

Wat daarentegen de autonome gemeentebedrijven met rechtspersoonlijkheid betreft bedoeld in artikel 263bis van de gemeentewet op grond waarvan de Koning de activiteiten van commerciële of industriële aard bepaalt waarvoor de gemeenteraad een autonoom gemeentebedrijf met rechtspersoonlijkheid kan oprichten, heeft de minister van Binnenlandse Zaken op een amendement om de autonome gemeentebedrijven aan de (al)gemene belastingregeling, BTW-regeling, enz., te onderwerpen geantwoord dat het amendement overbodig is, gezien het autonoom gemeentebedrijf als rechtspersoon automatisch onderworpen is aan de voornoemde fiscale bepalingen (zie amendement van de heer Bertouille, nr. 18, Parl. St., Kamer, 1994-1995, nr. 1677/3 en verslag namens de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, nr. 1677/4).
En revanche, en ce qui concerne les régies communales autonomes dotées de la personnalité juridique visée à l'article 263bis de la loi communale qui prévoit que le Roi détermine les activités à caractère industriel ou commercial pour lesquelles le conseil communal peut créer une régie communale autonome dotée de la personnalité juridique, le ministre de l'Intérieur a répondu à une demande d'amendement visant à soumettre les régies communales autonomes au régime commun d'impôts, TVA, etc., que l'amendement est superflu, étant donné qu'en tant que personne morale, la régie communale autonome est automatiquement soumise aux dispositions fiscales précitées (voir amendement de M. Bertouille, n° 18, Doc. parl., Chambre, 1994-1995, n° 1677/3 et rapport fait au nom de la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, n° 1677/4).

Hieruit vloeit voort dat de autonome gemeentebedrijven, inzonderheid de beslissingen van de gemeenteraad tot oprichting van een autonoom gemeentebedriijf, onder het administratief toezicht van de gewesten vallen (artikel 7, eerste lid, a), van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 en 19 maart 1999).
Il en résulte que les régies communales autonomes, notamment les délibérations du conseil communal portant création d'une régie communale autonome, relèvent de la tutelle administrative des régions (article 7, alinéa 1er, a), de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, tel que modifié par les lois spéciales des 8 août 1988 et 19 mars 1999).