Traduction de «gemeenteraad van schelle inzake personenbelasting » (Néerlandais → Français) :

In zitting van 1 september 2014 keurde de gemeenteraad van Koekelare een motie goed inzake het behoud van de jaarlijkse zitdagen door de FOD Financiën voor hulp bij het invullen van de aangifte van de personenbelasting.
Lors de sa séance du 1er septembre 2014, le conseil communal de Koekelare a adopté une motion relative au maintien des permanences annuelles organisées par le SPF Finances pour aider les contribuables à compléter leur déclaration d'impôt.

Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Schelle van 12 mei 2011, waarbij de gemeente Schelle zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2012;
Vu la décision du conseil communal de la commune de Schelle du 12 mai 2011, par laquelle la commune de Schelle se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2012;

De beslissing die de gemeenteraad van Schelle inzake personenbelasting heeft genomen voor het aanslagjaar 2001, en die door de voogdijoverheid is goedgekeurd, heeft bijgevolg betrekking op het inkomstenjaar 2000.
En conséquence, la décision prise par le conseil communal de Schelle en matière d'impôt des personnes physiques et approuvée par le pouvoir de tutelle, relativement à l'exercice d'imposition 2001, porte sur les revenus de l'année 2000.