Traduction de «gemeenteraad van schaarbeek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenteraad
conseil communal

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

Voorzitter van de gemeenteraad
président du conseil communal | Président du conseil municipal

Gemeenteraad
conseil communal | Conseil municipal

Bestuur van de gemeenteraad
Bureau du conseil municipal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de beraadslaging van 26 oktober 2016 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek het basisdossier van het duurzaam wijkcontract « Pogge » goedkeurt en de toestemming vraagt van de gewestelijke regering om over te gaan tot de onteigening betreffende de als volgt gekadastreerde onroerende goederen :
Vu la délibération du 26 octobre 2016 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek approuve le dossier de base du Contrat de Quartier Durable « Pogge » et sollicite l'autorisation du Gouvernement régional pour procéder à l'expropriation des biens immeubles cadastrés comme suit :

Gezien dat daarom de ontwerpplannen van de onteigening opgenomen zijn in bijlage bij de beraadslaging van 26 oktober 2016 van de gemeenteraad van Schaarbeek voor deze vier percelen :
Vu qu'à cet effet des projets de plan d'expropriation figurent en annexe de la délibération du 26 octobre 2016 du conseil communal de Schaerbeek pour ces quatre parcelles :

Gelet op het besluit van de Gemeenteraad van Schaarbeek van 26 oktober 2016 betreffende de herwaardering van de wijk "Pogge";
Vu la délibération du Conseil communal de Schaerbeek en date du 26 octobre 2016 relative au programme de revitalisation urbaine « Pogge » ;

De BVBA Murat-Ekrem heeft de nietigverklaring gevorderd van het op 24 april 2013 door de gemeenteraad van Schaarbeek goedgekeurde reglement tot wijziging van het reglement vaststellend de retributies voor de opstelling en/of afgifte van getuigschriften en administratieve stukken.
La SPRL Murat-Ekrem a demandé l'annulation du règlement approuvé par le conseil communal de Schaerbeek du 24 avril 2013 modifiant les redevances sur l'établissement et/ou la délivrance de certificats et de documents administratifs.

Gelet op de overeenkomst tussen de gemeenten Evere en Schaarbeek, goedgekeurd door de gemeenteraad van Schaarbeek op 24 april 2002 en door de gemeenteraad van Evere op 30 mei 2002;
Considérant la convention liant les communes de Evere et de Schaerbeek, approuvée par le conseil communal de Schaerbeek le 24 avril 2002 et le conseil communal d'Evere le 30 mai 2002;

- Bij besluit van 14 augustus 2003 wordt de beslissing van 25 juni 2003 de gemeenteraad van Schaarbeek de gunningswijze en het bijzonder lastenboek aangaande de heraanleg van de Lindestraat zowel op het grondgebied van de gemeente Schaarbeek als op het grondgebied van de gemeente Evere goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 14 août 2003 est approuvée la délibération du 25 juin 2003 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au réaménagement de la rue du Tilleul autant sur le territoire de la commune de Schaerbeek que sur le territoire de la commune d'Evere.

SCHAARBEEK.- Bij besluit van 14 januari 2000 wordt vernietigd de beslissing van 15 september 1999 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist Mevr. Marie-Anne Vereecken te benoemen tot adjunct-directeur vanaf 1 oktober 1999.
SCHAERBEEK. - Par arrêté du 14 janvier 2000 est annulée la délibération du 15 septembre 1999 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide de nommer Mme Marie-Anne Vereecken en qualité de directeur-adjoint à partir du 1 octobre 1999.

- Bij besluit van 2 maart 1997 wordt goedgekeurd de beslissing van 13 november 1996 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de organisatie, in 1997, van een netheidscampagne met ophalen en wegvoeren van hinderende voorwerpen over gans het grondgebied van de gemeente Schaarbeek goedkeurt.
- Par arrêté du 2 mars 1997 est approuvée la délibération du 13 novembre 1996 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à l'organisation, en 1997, d'une campagne de propreté avec collecte et évacuation des objets encombrants sur le territoire communal de Schaerbeek.

Op 5 november 1997 heeft de gemeenteraad van Schaarbeek het college van deze Brusselse gemeente de opdracht gegeven er binnen zes maanden voor te zorgen dat de islamieten in deze gemeente volgens hun godsdienstige normen begraven kunnen worden.
Le 5 novembre 1997, le conseil communal de Schaerbeek a ordonné au collège de cette commune bruxelloise de veiller à ce que, dans les six mois, les musulmans de la commune puissent être enterrés conformément à leurs normes religieuses.

Zoals het geacht lid het stelt in zijn vraag, ben ik in kennis gesteld van het feit dat de gemeenteraad van Schaarbeek aan zijn college de opdracht gegeven heeft om binnen een termijn van zes maanden te onderzoeken hoe tegemoet gekomen zou kunnen worden aan de normen inzake de lijkbezorging van personen die de islamitische godsdienst belijden.
Ainsi que l'honorable membre y fait allusion dans sa question, j'ai connaissance de ce que le conseil communal de Schaerbeek a chargé son collège d'examiner dans un délai de six mois la manière selon laquelle les convictions religieuses des personnes qui de leur vivant pratiquaient le culte islamique peuvent être rencontrées.