Vertaling van "gemeenteraad of kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenteraad
conseil communal

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

Voorzitter van de gemeenteraad
président du conseil communal | Président du conseil municipal

Gemeenteraad
conseil communal | Conseil municipal

Bestuur van de gemeenteraad
Bureau du conseil municipal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de gemeenteraad van de nieuwe gemeente met toepassing van artikel 19, tweede lid, een waarnemingstoelage heeft toegekend, kent de raad voor maatschappelijk welzijn van het nieuwe OCMW eveneens een waarnemingstoelage toe.
Si le conseil communal de la nouvelle commune a octroyé une allocation d'intérim en application de l'article 19, alinéa deux, le conseil d'aide sociale du nouveau CPAS octroie également une allocation d'intérim.

Indien de gemeenteraad van de nieuwe gemeente met toepassing van artikel 22 een waarnemingstoelage heeft toegekend, kent de raad voor maatschappelijk welzijn van het nieuwe OCMW eveneens een waarnemingstoelage toe.
Si le conseil communal de la nouvelle commune a octroyé une allocation d'intérim en application de l'article 22, le conseil d'aide sociale du nouveau CPAS octroie également une allocation d'intérim.

Voor het lokale niveau kent de wet geen uitdrukkelijke bevoegdheden aan de gemeenteraad toe in politiezaken tenzij via de goedkeuring van de gemeentebegroting.
Au niveau local, la loi ne donne pas explicitement de compétences au conseil communal dans le domaine de la police, si ce n'est par le biais du vote du budget communal.

Het voorliggend wetsontwerp kent voor het eerst een wettelijke bevoegdheid toe aan de gemeenteraad op het vlak van de burgerlijke stand.
Le projet de loi en discussion constitue le premier cas d'attribution d'une compétence légale au conseil communal en matière d'état civil.

Iedereen kent het aantal punten dat een gemeenteraad en een schepencollege moet behandelen.
Tout le monde connaît le nombre de points que doivent traiter un conseil communal et un collège échevinal.

2° De wet van 17 juni 2004 kent aan gemeentelijke ambtenaren die hiertoe aangesteld worden door de gemeenteraad de bevoegdheid toe om vaststellingen te doen van overtredingen op gemeentelijke verordeningen die (uitsluitend) gestraft worden met een administratieve sanctie.
2° La loi du 17 juin 2004 octroie aux fonctionnaires communaux désignés à cet effet par le conseil communal, la compétence d'effectuer des constatations d'infractions à leurs ordonnances communales, qui sont (exclusivement) punies d'une sanction administrative.

Art. 3. De gemeenteraad of de politieraad kent aan de personeelsleden bedoeld in artikel 2 de volgende geldelijke voordelen toe :
Art. 3. Le conseil communal ou le conseil de police accorde aux membres du personnel visés à l'article 2 les avantages pécuniaires suivants :

Het contact tussen de vertegenwoordigers van de lokale gemeenschap en de verantwoordelijke voor de politie gaat soms al te zeer verloren. Aan de ene kant weet de korpschef niet altijd voldoende wat er leeft in de gemeenteraad of kent hij onvoldoende de bezorgdheden of pijnpunten die de burgers ervaren.
Le contact entre les représentants de la communauté locale et les responsables de la police se distend.