Traduction de «gemeenteraad een nipte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenteraad
conseil communal

Bestuur van de gemeenteraad
Bureau du conseil municipal

Gemeenteraad
conseil communal | Conseil municipal

Voorzitter van de gemeenteraad
président du conseil communal | Président du conseil municipal

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Is de situatie, zoals hierboven geschetst, juridisch correct weergegeven? b) Bestaat er inderdaad een risico dat, indien er in de gemeenteraad een nipte meerderheid is, de rekeningen van een kerkfabriek worden verworpen omdat de burgemeester ambtshalve lid is van de kerkfabriek?
1. a) La description de la situation telle qu'exposée ci-dessus est-elle juridiquement correcte? b) Le risque que les comptes de la fabrique d'église soient rejetés à une courte majorité par le conseil communal parce que le bourgmestre est membre d'office de la fabrique d'église et ne peut dès lors intervenir est-il réel?

Dit kan tot gevolg hebben dat een rekening van een kerkfabriek in een gemeenteraad met een nipte meerderheid, bij «afwezigheid» van de burgemeester, ingevolge artikel 92, 4°, van de nieuwe gemeentewet door staking van stemmen verworpen wordt.
Tout cela peut avoir pour conséquence qu'un compte d'une fabrique d'église est rejeté par le conseil communal à une très courte majorité à la suite du partage des voix, en «l'absence» du bourgmestre, en vertu de l'article 92, 4°, de la nouvelle loi communale.