Traduction de «gemeentepolitie bepaalt binnen » (Néerlandais → Français) :

Artikel 205 van het voorstel heft weliswaar artikel 189 van de nieuwe gemeentewet op, maar het is de vraag of het vervangen van een regeling waarbij de gemeenteraad onderdelen van het statuut van de gemeentepolitie bepaalt binnen de algemene grenzen vastgesteld door de Koning door een regeling waarbij de Koning het statuut zelf vaststelt, en het formeel vervangen van de gemeentepolitie door de lokale politie, de genoemde bepaling van de bijzondere wet buiten werking kan stellen.
Il est vrai que l'article 205 de la proposition de loi abroge l'article 189 de la Nouvelle loi communale, mais reste à savoir si le remplacement d'une règle selon laquelle le conseil communal détermine des éléments du statut de la police locale dans les limites générales fixées par le Roi, par une règle selon laquelle le Roi fixe lui-même le statut, et le remplacement formel de la police communale par la police locale, peut neutraliser la disposition visée de la loi spéciale.

« COL 6 » bepaalt verder dat deze AIB's binnen de rijkswachtdistricten zullen worden bemand, niet alleen door rijkswachtpersoneel maar ook door personeel van de gerechtelijke en de gemeentepolitie.
Or, la « COL 6 » prévoit que ces BIA seront assurés au sein des districts de gendarmerie par du personnel non seulement de la gendarmerie mais aussi de la police judiciaire et des polices communales.

Artikel 189 van de nieuwe gemeentewet bepaalt immers dat de gemeenteraad (..) de weddenschalen, de toelagen of vergoedingen, (..) bepaalt van het personeel van de gemeentepolitie binnen de perken van de door de Koning vastgestelde algemene bepalingen.
Une catégorie importante du personnel communal, à savoir le personnel de sécurité, reste cependant exclue de ces mesures. L'article 189 de la nouvelle loi communale dispose en effet que «dans la limite des dispositions générales arrêtées par le Roi, le conseil communal détermine le cadre, le statut pécuniaire et administratif, les échelles de traitement, les allocations ou indemnités (..) des membres du corps de la police communale».