Vertaling van "gemeenteontvangers krachtens artikel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen
sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136

Groep van deskundigen krachtens artikel 37
Groupe d'experts au titre de l'article 37

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener wijst erop dat eenzelfde verplichting werd opgelegd van de gemeenteontvangers krachtens artikel 56 NGW en aan de gewestelijke ontvangers krachtens artikel 57 NGW.
L'auteur souligne qu'une même obligation est imposée aux receveurs communaux par l'article 56 de la nouvelle loi communale et aux receveurs régionaux par l'article 57 de cette même loi.

Deze toegang zou dus niet aan de gemeente in het algemeen, maar in het bijzonder aan de gemeenteontvanger moeten worden verleend, die immers krachtens artikel 136 van de gemeentewet, tot taak heeft om, alleen en onder zijn verantwoordelijkheid, de ontvangsten van de gemeente te innen.
Par conséquent, ledit accès ne devrait pas être octroyé de manière générale à la commune, mais au receveur communal en particulier. En effet ce dernier a pour mission en vertu de l'article 136 de la loi communale, de percevoir les recettes de la commune, seul et sous sa responsabilité.

Art. 51. § 1. De gemeenteontvanger boekt als onverhaalbare post de ontheffingen en verminderingen die behoorlijk zijn toegestaan door het gemeentecollege of door de gemeenteraad krachtens artikel L1222-2 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie, dat hem kennis geeft van de toestemmingen.
Art. 51. § 1. Le receveur communal porte en non-valeurs les dégrèvements et remises dûment autorisés par le collège communal ou par le conseil communal en vertu de l'article L1222-2 du Code de la démocratie et de la décentralisation, qui lui notifie les autorisations.

Het is de gemeenteontvanger die krachtens artikel 136 van de gemeentewet, onder zijn verantwoordelijkheid, de ontvangsten van de gemeente int.
C'est le receveur communal qui perçoit les recettes de la commune en toute responsabilité, en vertu de l'article 136 de la Loi communale.

2.2. Uitgaven door de gemeente(n) en betalingen door de gemeenteontvanger indien het lokale politiekorps nog niet is opgericht krachtens artikel 248
2.2. Dépenses opérées par la (les) commune(s) et paiements par le receveur communal si le corps de police locale n'a pas encore été constitué en vertu de l'article 248.

Krachtens dit artikel is het de gemeenteontvanger toegestaan om voor de maand of de maanden van het jaar 2002 waarin het lokale politiekorps nog niet is opgericht overeenkomstig artikel 248 ten voordele van het lokale politiekorps op de gemeentelijke dotatie het door hem bepaalde bedrag vooraf te nemen dat rechtstreeks of onrechtstreeks nodig is voor het verder functioneren van de gemeentepolitie.
En vertu de cet article le receveur communal peut, pour le mois ou les mois de l'année 2002 durant le(s)quel(s) le corps de police locale n'est pas encore constitué conformément à l'article 248, retenir sur la dotation communale au bénéfice du corps de police locale le montant qu'il détermine comme étant directement ou indirectement nécessaire au maintien du fonctionnement de la police communale.