Traduction de «gemeenten zullen verminderen » (Néerlandais → Français) :

Hetzelfde lid stelt voor De heer Vande Lanotte te laten komen om dit in detail te bespreken, maar dit is preciess de reden waarom de gemeenten op een bepaald ogenblik neen zullen zeggen, het is onvoldoende, en zullen ze het aantal agenten van de lokale politie moeten verminderen.
La même membre suggère qu'on fasse venir M. Vande Lanotte pour discuter de cela en détail mais c'est précisément la raison pour laquelle les communes vont devoir à un moment donné dire non, c'est insuffisant, et qu'elles vont devoir diminuer le nombre de policiers dans la police locale.

Ten slotte zullen de gezinnen niet geconfronteerd worden met hogere gemeentebelastingen noch met de Elia-heffing wanneer de gemeenten de door hen betaalde BTW zou kunnen recupereren en hun uitgaven in verhouding kunnen verminderen.
Enfin, une fois que les communes pourront récupérer la TVA qu'ils auront payée et réduire leurs dépenses à due concurrence, les ménages n'auront plus à subir d'augmentation des taxes communales ni à payer de taxe Elia.

Deze nieuwe oriëntaties zullen het mogelijk maken een kader met meer zekerheid te creëren, de gemeenten meer verantwoordelijkheid te geven en automatisch de verplichtingen verbonden aan de vervaltermijnen te verminderen, maar maken het eveneens nodig dat de oude reglementaire kaders opgeheven worden om plaats te maken voor de nieuwe aldus gelegde basissen.
Ces nouvelles orientations vont permettre de créer un cadre plus sûr, de davantage responsabiliser les communes et de réduire automatiquement les obligations liées aux échéances mais nécessitent également que les anciens cadres réglementaires soient abrogés afin de laisser place aux nouvelles bases ainsi jetées.

Mevrouw De Schamphelaere vreesde dat de veiligheidsbeambten niet alle taken zullen kunnen uitvoeren en dat de federale dotaties aan de gemeenten zullen verminderen.
Mme De Schamphelaere craignait que les agents de sécurité ne puissent pas effectuer toutes les tâches et que les dotations fédérales aux communes ne diminuent.

De regionale machten zullen overleggen met de gemeenten teneinde, in het kader van de politiek van ruimtelijke ordening, de parkeer- en stationeermogelijkheden in het centrum van de steden te verminderen en teneinde overstapparkings te creëren».
Les gouvernements régionaux se concerteront avec les communes afin que, dans le cadre de la politique d'aménagement du territoire, les possibilités de parking et de stationnement en centre ville soient réduites et que des parkings de transfert soient réalisés».