Traduction de «gemeenten zouden geleidelijk » (Néerlandais → Français) :

De tweede categorie zou een groep van 17 gemeenten omvatten waar de (electorale) faciliteiten die momenteel aan de Franstaligen zijn toegekend geleidelijk zouden uitdoven volgens een nog te bepalen tijdschema.
La deuxième couronne comprendrait un groupe de 17 communes dans lesquelles les facilités [électorales] actuellement accordées aux Francophones s'éteindraient progressivement selon un calendrier à déterminer.

Ook andere gemeenten zouden geleidelijk aan kunnen toetreden tot de nieuwe instelling die een algemene vergadering, eigen bevoegdheden, belastingen en financiering zou krijgen.
D'autres communes auraient également pu adhérer à cette nouvelle structure qui aurait eu une sa propre assemblée générale, ses propres compétences et un financement propre.

Naar aanleiding van de zogenaamde zaak van de gemeentelijke opcentiemen stelt de minister van Financiën in de nota aan het Kernkabinet van 10 oktober 1998 dat de gemeenten begin 1995 over de gevolgen van de geleidelijke afschaffing van dat systeem (evenredige verdeling), en inzonderheid over het feit dat de bedragen van de maandelijkse toewijzingen veel meer zouden schommelen, werden ingelicht.
Suite à ce qu'il est convenu d'appeler l'affaire des additionnels communaux, le ministre des Finances, dans la note du Kern du 10 octobre 1998, indique que «les communes ont été informées des conséquences de l'abandon progressif de ce système (répartition proportionnelle) début 1995, à savoir principalement des montants beaucoup plus variables d'attributions mensuelles».