Traduction de «gemeenten zomaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd is het naar mijn mening uiterst belangrijk dat deze middelen niet zomaar in de begroting verdwijnen als ze aan de nationale parlementen, de lidstaten ter beschikking worden gesteld, maar dat ze daadwerkelijk worden benut om een duurzame structuur op te bouwen, dat deze middelen zelfs aan de gemeenten en steden moeten worden gegeven waar integratie daadwerkelijk plaatsvindt, waar kinderdagverblijven en woningen ter beschikking worden gesteld.
Simultanément, je pense également qu’il est essentiel que cet argent, s’il est versé aux parlements nationaux, en d’autres termes, aux États nations, ne se fonde pas dans le budget, mais soit véritablement utilisé afin de construire une structure durable, que l’argent, en réalité, soit même transféré aux autorités locales ainsi qu’aux agglomérations et aux villes où l’intégration a réellement lieu, où les garderies et les logements sont fournis.

De inbreng van de federale staat is proportioneel, wat niet wil zeggen dat we onze steden en gemeenten zomaar laten vallen.
La contribution de l'état fédéral est proportionnelle, ce qui ne signifie pas que nous nous déresponsabilisons des villes et des communes.

Omgerekend in aantal jobs betekent dit dat de Vlamingen in de 19 Brusselse gemeenten zomaar eventjes 638 jobs minder hebben dan hen wettelijk gezien toekomt.
Converti en nombre d'emplois, ce pourcentage signifie que les Flamands occupent, dans les 19 communes bruxelloises, environ 638 emplois de moins que ce qui leur revient légalement.

Wat gaat de minister ondernemen om deze ongrondwettelijke praktijken ongedaan te maken? Kunnen de gemeenten zomaar een onderscheid maken tussen strooibrieven met een commercieel karakter en andere zonder commercieel karakter?
Les communes peuvent-elles tout simplement faire une distinction entre des tracts à caractère commercial et d’autres à caractère non commercial ?

De controle van adressen via de bevolkingsregisters van de gemeenten is evenmin een aangewezen methode, aangezien de raadpleging van de bevolkingsregisters sinds de wet van 16 juli 1992 niet meer zomaar mogelijk is.
Contrôler les adresses au moyen des registres de la population des communes n'est pas non plus une bonne méthode, dès lors que depuis l'adoption de la loi du 16 juillet 1992, il n'est plus permis de consulter librement ces registres.

- Ik wijs de minister erop dat gemeenten hun belastingen niet zomaar kunnen verhogen.
- Je signale au ministre que les communes ne peuvent pas alourdir purement et simplement leur fiscalité.

1. Stemt dat overeen met de taalwetgeving? 2. Tevens merk ik onder de titel " Conversion Charts " dat de gemeenten Groot-Bijgaarden, Jesus-Eik en Sint-Genesius-Rode onder de " Region of Brussels " staan gecatalogeerd. a) Kan de uitgever van de Gouden Gids zomaar een loopje nemen met de waarheid? b) Welke maatregelen werden genomen om dat in een volgende editie uit te sluiten?
2. Je constate également que dans la rubrique " Conversion charts " , les communes de Groot-Bijgaarden (Grand-Bigard), Jesus-Eik (Notre-Dame-au-Bois) et Sint-Genesius-Rode (Rhode-Saint-Genèse) sont classées parmi la " Region of Brussels " . a) L'éditeur des Pages d'Or peut-il impunément trahir la vérité? b) Quelles mesures ont été prises pour exclure ces pratiques dans une prochaine édition?

Ik bedoel niet dat we zomaar Vlaamse gemeenten aan Brussel moeten afstaan, maar dit land heeft een nieuwe start nodig, dat moet je kunnen bespreken zonder taboes'.
Je ne dis pas que l'on doit simplement céder ces communes flamandes à Bruxelles mais ce pays a besoin d'un nouveau départ et nous devons pouvoir en discuter sans tabous ».